seversian: переводы
House - 06x07 - Teamwork.FQM
→I was, till i saw that you had
virtually stopped writing them
virtually stopped writing them
1 Я действительно был восхищен, пока не увидел, что ты практически перестал вести записи
→If they scrub in at 9:00
or anything near it.
or anything near it.
0 когда проводят процедуры в девять или около того.
→And god forbid
that i get a scratch.
that i get a scratch.
0 Не дай бог я поцарапаюсь.
→Barely letting me
play outside
play outside
0 Они почти не позволяли мне играть на улице.
→Shut up.
−2 Замолчи.
→I don't see that it's
any of your business.
any of your business.
0 Знаешь, это не твое дело.
→It's called stalking.
−1 Он их преследует!
→Uh, he's trying to get
his old fellows back?
his old fellows back?
1 Он пытается вернуть свою прежнюю команду?
→<i>call me back.
let's pick a start date.</i>
let's pick a start date.</i>
0 Перезвоните мне. Договоримся, когда вы сможете приступить к работе.
→<i>call me back.
let's pick a start date.</i>
let's pick a start date.</i>
0 Перезвоните мне. Договоримся, когда вы сможете приступить к работе.
→I'll be at lunch.
0 Я буду в столовой.
→Happily,
for two years now.
for two years now.
6 Счастлив в браке. Уже два года.
→<i>and put your knees
to your chest.</i>
to your chest.</i>
3 и прижали колени к груди.
→Here's hoping you're
good at multitasking.
good at multitasking.
3 Будем надеяться, ты можешь делать несколько дел одновременно.
→Oh, it's just you.
2 О, ты один остался.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)