ish: переводы
Anonymous steals 10,000 Iranian government emails, plans DDoS attack / Анонимы украли 10.000 эл. писем иранского правительства и планируют DDoS атаку
→If you need to get into Iran, now would be a good time to talk to Anonymous. “Are you sure you don’t want a visa?” was the last thing my source said to me.
0 Если вам надо в Ирна, сейчас самое время обратиться к Anonymous. "Вам точно не нужна виза?", спросил напоследок мой источник.
→“We don’t attack the media,” said my source, though he indicated that propaganda masquerading as news was fair game. For instance, this site publishes photographs of “rioters”, asking other citizens to identify them so the government can subject them to any of a number of horrific punishments.
0 "Мы не атакуем СМИ", сказал мой источник, хотя пропаганда, замаскированная под новости является возможной целью. К примеру, один из сайтов публикует фотографии "бунтовщиков", прося других горожан опознать их, чтобы правительство могло представить их своим многочисленным ужасающим наказаниям.
→It’s not clear who the specific target of the day will be, but it will be part of the Iranian government.
0 Не ясно каковы будут цели атаки, но они будут членам иранского правительства.
→He also indicated an as-yet unannounced attack. “For the election’s anniversary, we have a complete DDoS attack day” planned, he said.
0 Он также указал на еще необъявленную атаку. "На годовщину выборов, мы совершим DDoS атаку продолжительностью в день".
→He said they take down Iranian government servers on a regular basis for operation days, but that obviously retrieving information required a different approach to the group’s signature DDoS attack.
0 Он сказал, что они регулярно отключают иранские правительственные серверы, однако заполучение информации, очевидно, требовало отличного от их обычных DDoS атак, подхода.
→“It’s near the election’s anniversary. We had to do something,” said one of the Iranian members of Anonymous from #OpIran.
0 "Скоро будет годовщина выборов. Мы должны были что-нибудь сделать," - сказал один из иранских членов Anonymous с #OpIran.
→The email archive includes approvals and rejections for a variety of visas and passports, among other requests and correspondence.
0 Почтовый архив включает одобрения и отказы по получения разного рода виз и паспортов, среди прочих запросов и переписки.
→While email addresses can be spoofed, the collection of 10,000 emails is a pretty good indication that they have no need for spoofing.
0 Если почтовые адреса и могут быть подделаны, коллекция из 10.000 писем является довольно весомым аргументом в пользу того, что в подделке они не нуждались.
→The Ministry’s website is still down as of this writing, and the servers are under Anonymous control. One of the Iranian members of Anonymous involved with the operation sent me a message from the compromised email servers as evidence that they were still under Anonymous control.
0 Сайт министерства по-прежнему недоступен на момент написания статьи, и серверы остаются под контролем Anonymous. Один из иранских членов Anonymous, участвовавших в операции, послал мне сообщение с одного из захваченных почтовых серверов в качестве доказательства, что они все еще под контролем Anonymous.
→Anonymous has hacked into Iranian government servers and procured over 10,000 email messages from the Ministry of Foreign Affairs.
0 Группировка Anonymous взломала серверы иранского правительства и заполучила более 10.000 электронных сообщений из министерства иностранных дел.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2008 г.
(6590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)