ish: переводы
I Am a Sex Addict / Я нимфоман (Я сексуальный наркоман)
→<i>and had spent three</i>
<i>idyllic days together.</i>
<i>idyllic days together.</i>
0 и провели вместе три незабываемых дня.
→<i>We had met in Paris</i>
<i>a few months earlier</i>
<i>a few months earlier</i>
0 Мы встретились в Париже пару месяцев назад
→<i>... which is how I ended up</i>
<i>becoming involved with Caroline.</i>
<i>becoming involved with Caroline.</i>
0 ... все это привело к тому, что я начал встречаться с Кэролин.
→(beach music playing)
0 (играет пляжная музыка)
→<i>and that it was possible to love</i>
<i>more than one person at a time...</i>
<i>more than one person at a time...</i>
0 и что возможно было любить сразу нескольких людей...
→<i>but we believed that jealousy</i>
<i>was something to be transcended</i>
<i>was something to be transcended</i>
0 но мы считали, что должны преодолеть эту ревность
→<i>Of course, we both got jealous at times,</i>
0 Конечно, временами мы ревновали друг друга,
→<i>Anna had had affairs,</i>
<i>and so had I.</i>
<i>and so had I.</i>
0 У Анны были свои интрижки, у меня тоже.
→(birds chirping)
0 (щебетание птиц)
→<i>which had lasted their entire lives.</i>
0 длившиеся всю их жизнь.
→<i>because they were said to have had</i>
<i>a polygamous relationship</i>
<i>a polygamous relationship</i>
0 Потому что про них говорили, что у них полигамные отношения,
→<i>Our role models at the time were</i>
<i>Jean Paul Satre and Simone de Beauvoir</i>
<i>Jean Paul Satre and Simone de Beauvoir</i>
0 В то время мы подражали Жан Полю Сартру и Симоне де Бевуар.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2008 г.
(6589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)