ish: переводы

Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица

→Measurements with the Facial Atlas clearly distinguished the two emotional conditions—whether subjects had been watching a stressful film or a travelogue.
0 Исследование Лицевого Атласа явственно показало наличие двух эмоциональных состояний, в зависимости от того, смотрели ли испытуемые напряженный фильм или фильм про путешествия.
→In describing their reactions to the travelogue, the subjects had said it was interesting and pleasant , and caused them to feel moderate happiness.
0 Описывая свои реакции на фильм про путешествие, студенты назвали его приятным и интересным, принесшим им ощущение счастья.
→Fig2 Examples of the photographs utilized in a study of how emotions are judged across literate cultures
Percentage Agreement in How Photograph Was Judged Across Cultures.
0 Рис. 2 Примеры фотографий, использованных в исследовании того, как эмоции оцениваются разными представителями грамотного населения.
→3 Video frames of attempts to pose emotion by subjects
from the Fore of New Guinea.
0 Видео кадры, на которых жители племени Фор Новой Гвинеи пытаются изобразить различные эмоции.
→The instruction for the
top left photograph was "your friend has come and
you are happy"; for the top right "your child has
died"; for the bottom left "you are angry and about
to fight"; for the bottom right "you see a dead pig
that has been lying there for a long time.
0 Заданием для верхней левой фотографии было "пришел ваш друг и вы счастливы"; для верхней правой - "умер ваш ребенок"; для нижней левой - "вы злитесь и готовы подраться"; для нижней правой - "вы видите мертвую свинью, которая лежала там на протяжение долгого времени".
→Videotapes were taken of these intended emotion expressions, some examples of which are shown in Figure 3.
0 Эти преднамеренные выражения эмоций были засняты на видео. Некоторые примеры приведены на рисунке 3.
→He might find, for example, that 80 percent of the observers agree in describing a particular face with the word "afraid.
0 Например, он мог бы обнаружить, что 80 процентов наблюдателей едины в описании некоторого выражения лица словом "испуган".
→The investigator analyzes the answers of the different observers to determine what emotions they agree about in describing particular faces.
0 Исследователь проводит анализ для определения того, по каким эмоциям ответы наблюдателей, описывающих отдельные лица, совпадают.
→It is possible, although not likely, that a person in such a mood will show a complete anger facial expression, with the signals of anger registered over the entire face, throughout the period that the mood endures.
0 Возможно, хоть и в редких случаях, что человек в подобном расположении выразит гнев на всем лице, в течение всего периода.
→It is possible, although not likely, that a person in such a mood will show a complete anger facial expression, with the signals of anger registered over the entire face, throughout the period that the mood endures.
0 Возможно, хоть и в редких случаях, что человек в подобном расположении выразит гнев на всем лице, в течение всего периода.
→However, any of these movements can occur just as well when a person is afraid as when he is angry.
0 Однако любое из этих движений может произойти как при страхе, так и при злости.
→If someone is angry, his body may show how he is coping with the anger.
0 Когда кто-то зол, его тело может показать, как он с этой злостью справляется.
→Emotions are shown primarily in the face, not in the body.
0 По большей части, эмоции проявляются на лице, не на теле.
→The body instead shows how people are coping with emotion.
0 Вместо этого, тело показывает, как люди справляются с эмоциями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2008 г. (6589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ish личное сообщение