ish: переводы
Happiness, an Imaginary Condition? / Счастье, воображаемое состояние?
→Happiness and sadness are like Ying and Yang; one cannot prosper while the other vanishes. If we look in the news today we can see that sadness flourishes due to the much causality people around the world are facing. We see tear streaked faces of innocent mothers who have lost their child at war, we see the people of Bangladesh standing in the rising floodwaters that are slowly consuming their homes and belongings, and we see millions and millions of people who are suffering from deadly diseases. However, as I stated before, sadness cannot flourish while happiness does not exist. We cannot deny the fact that sadness is real and so we cannot deny the fact that happiness is real. You see people all around you that are out and about having fun and enjoying themselves. If happiness were not real then there would always be a depressing state in the air. However, this contradicts the whole happiness and sadness coexisting with one another. So, happiness has to be real or the world would always in a great depression.
0 Счастье и печаль, как Инь и Янь, одно не может процветать с исчезновением другого. Если заглянуть в сегодняшние новости, то мы увидим, что печаль повсеместна по причине обусловленности, с которой встречаются люди по всему свету. Мы видим испещренные слезами лица невинных матерей, потерявших свое дитя на войне. Видим людей в Бангладеше, стоящих в поднимающейся воде, постепенно охватывающей их дома и имущество. Мы также видим миллионы и миллионы людей, страдающих от смертельных болезней. Однако, как я уже сказал, печаль не может существовать без счастья. Невозможно отрицать реальность печали, и невозможно отрицать реальность счастья. Вокруг себя мы видим людей, наслаждающихся собой, радующихся жизни. Если бы счастье не было бы реальным, депрессия заполняла бы все вокруг. Однако это противоречит совместному существованию счастья и печали. Таким образом, счастье является реальностью, иначе мир был бы охвачен печалью.
→Thomas Szasz believed happiness to be imaginary and just something that was passed around from different beings. However, happiness is not an imaginary condition, but it is overwhelming sensation that comes from the heart and coexists with sadness.
0 Томас Шац полагал счастье чем-то воображаемым, чем-то, что лишь передается от одного существа к другому. Однако, счастье не воображаемо, это переполняющее чувство, исходящее от сердца и сосуществующее наряду с печалью.
→2. Bangladeshi flooding
0 Наводнения Бангладеша
→1. Thomas Szasz
0 Томас Шац
→Sources:
0 Источники:
→Happiness is something that overpowers you when something outstanding happens. It is not only your mind that exposes that emotion but your heart as well. From your heart comes the inner emotion, but not in literal meaning. For example, the singers on American Idol that go through to the second round are seen jumping with joy or crying tears of delight. This is what true happiness is; an emotion that could be brought about in anyone if the stage is set correctly. It is not an imaginary contagious thing that goes from adults to children and vice versa. In fact happiness is not the slightest bit imaginary for you can see it by the expressions on people's faces that they are happy. However, happiness can indeed be contagious as well its counterpart sadness.
0 Счастье это то, что одолевает вас, когда случается нечто выдающееся. Не только ваш ум проявляет эмоции, но и сердце. От сердца исходят внутренние эмоции, но не в буквальном смысле. К примеру, певцы на передаче "Американский Идол", прошедшие во второй круг прыгают от восторга и извергают слезы радости. Это и есть настоящее счастье; чувство, которое может возникнуть у любого человека в определенной обстановке. Это не воображаемая зараза, передающаяся от взрослых детям и наоборот. На самом деле, счастье ни в малейшей степени не является воображаемым, так как вы можете его наблюдать на лицах людей, когда те счастливы. Однако, счастье может быть заразительным, равно как и его противник, печаль.
→"Happiness is an imaginary condition, formerly often attributed by the living to the dead, now usually attributed by adults to children and by children to adults." (Thomas Szasz) Happiness is not an imaginary condition, but is something you can find inside people's hearts. It is an overwhelming sensation that one comes over at a time of content. Happiness is as real as its contradictory emotion, sadness.
0 "Счастье - воображаемое состояние, ранее ошибочно приписываемое живыми мертвым, теперь же обычно приписывается взрослыми детям и детьми взрослым". (Томас Шац) Счастье это не воображаемое состояние, однако это то, что находиться в сердцах людей. Это переполняющее чувство, которое находит на человека во времена удовлетворенности. Счастье настолько же реально, насколько реальна его противоположность, печаль.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2008 г.
(6590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)