shevelevee: переводы
Jackson, Phil: Sacred Hoops: Spiritual Lessons of a Hardwood Warrior / Джексон, Фил: Посвящение баскетболу: Духовные уроки закаленного бойца
→We had a great finish, and won the Western Conference Finals. After we lost in the Finals to Detroit, the breakup became official. Kobe was made the scapegoat, even though he eventually signed a long-term contract with the Lakers. Shaquille O’Neal was traded to Miami, Gary Payton sent to the Celtics, and Karl Malone retired without a ring. Rick Fox retired, while Derek Fisher signed as a free agent with Golden State. Suddenly, Kobe was the only star left. During that season I had kept a journal, which became the basis of a book, The Last Season. It became, though unintentionally, a blueprint for those who wanted to blame Kobe for everything that went wrong with the team. During my time in the South Pacific, the season had imploded for the Lakers. Rudy had resigned, and Frank Hamlin had been serving as an interim coach.
0 Концовка сезона была отличной, мы выиграли финал западной конференции. Однако после нашего поражения в финале от "Детройта", команда начала разваливаться. Коби был объявлен козлом отпущения, даже несмотря на то, что он только что подписал долгосрочный контракт с "Лейкерс", Шакил О'Нил уехал в "Майами", Гари Пэйтон - в "Бостон", Карл Мэлоун закончил карьеру, так и не получив чемпионского перстня. Рик Фокс также завершил карьеру, а Дерек Фишер на правах свободного агента перешел в "Голден Стэйт". Внезапно Коби стал единственной звездой в команде. В течение этого сезона я вел дневник, который в итоге стал основой книги "Последний сезон". Эта книга, довольно неожиданно, стала орудием в руках тех, кто хотел во всем обвинить Коби. Пока я отдыхал в Океании, сезон "Лейкерс" коллапсировал. Руди был уволен, а исполнять обязанности главного было поручено Фрэнку Гамлину.
→The season was marred by injuries and by Kobe Bryant’s trial proceedings, which seemed to keep us in the headlines. Kobe was a free agent and under great duress, yet managed to perform admirably. Personally, he and I struggled to get along. I wanted him to stop being the lone ranger and come into the group, as a leader, but he had his own problems to deal with. We stumbled to the All-Star break when the Lakers announced that my contract negotiations would be tabled until after the season. That gave me the freedom to talk to Kobe about strictly focusing on the current season.
0 Сезон был испорчен травмами и судебным разбирательством вокруг истории Коби Брайанта. Коби был свободным агентом под огромным давлением, но его выступление было по прежнему достойно восхищения. В личном плане мы пытались как-то ужиться, и я делал все, чтобы он вышел из своей роли "Одинокого рейнджера" и вернулся в коллектив, стал его лидером, но личные проблемы были для Коби важнее. Во время перерыва на матч всех звезд, "Лейкерс" объявили о том, что решение по продлению моего контракта отложено до окончания сезона. Это предоставило мне некоторую свободу, и дало возможность обсудить с Коби возможность сфокусироваться исключительно на результате в текущем сезоне.
→The subsequent year, we sustained some injuries, operations, and a changing of the guard that began a downward spiral that led to the team’s breakup—and retirement. We had to revamp the team my final year, bringing in some older players. Unfortunately, for them and the franchise, they stepped into a family that was bickering, and didn’t know which side to join. This final year tested my philosophy like never before. We made it to the Finals, but lacked the kind of unity that had defined the Laker squads who won three straight titles.
0 В следующем сезоне мы пережили период непрерывных травм, операций, смены защиты. Все это стало шагом назад - и стало причиной разрушения команды. Мы должны были серьезно обновить команду в последнем сезоне, введя в нее несколько опытных игроков. К сожалению, они пришли в команду, которая была расколота на части, и к какой из них примкнуть - было для игроков неразрешимой задачей. Последний сезон подверг мою философию невиданному доселе испытанию. Мы дошли до финала, но нам не хватало той сплоченности, которая была основой уникального периода трех подряд чемпионских сезонов "Лейкерс".
→The game was on Sunday afternoon. A few hours earlier, the team met for brunch to go over game plans and video replays of the previous game. Usually the players straggle in before the appointed time and eat their pre-game meal, but are somewhat subdued due to the relatively early hour. On this morning, however, the players were anxious to begin our meditation. We went through it with a serenity that exuded a sense of peace, and we went on to play the game with tremendous focus. Ultimately, we prevailed in overtime because of that focus and mental strength. I was as proud as I’ve ever been of my players, convinced that what we were teaching extended far beyond basketball, by instilling the techniques and discipline that would enhance the rest of their lives.
0 Игра была в воскресенье, после обеда. За несколько часов до нее, команда собралась на бранч, после которого мы планировали установку и разбор предыдущего матча. Обычно игроков довольно сложно собрать в назначенное время, особенно если встреча назначена на довольно раннее время. В это утро, однако, игроки с нетерпением ожидали начала нашей медитации. Установка прошла в поразительной обстановке безмятежности, команда просто источала спокойствие и рассудок. На матч мы вышли потрясающе сфокусированными. В конечном счете, мы и выиграли в овертайме, выиграли именно благодаря своей сфокусированности, своей силе мысли. Я был горд за своих игроков как никогда прежде, убежденный в том, что мы вышли за рамки баскетбола, привив игрокам техники и дисциплину, которая будет влиять на всю их жизнь вообще.
→The most remarkable story has to do with the Lakers’ most recent championship in 2003. During a very intense series in the Conference Finals against our in-state rival, the Sacramento Kings, we were down three games to two, but forced a seventh game by winning at home. Still, we faced a difficult challenge: Game 7 at their place, Arco Arena, the loudest arena in basketball. We had desperately wanted to secure homecourt advantage for this exact reason. We didn’t get it, and now had to pay the price.
0 Наиболее примечательная история связана с чемпионством "Лейкерс" в 2003 году. В Финале Конференции у нас была очень напряженная серия с "Сакраменто Кингз". Мы уступали 2-3 после пятой игры в серии, но выиграли домашний матч. Все решалось в 7 матче на "Арко Арене", самой громкой арене в баскетболе. Мы отчаянно хотели решить судьбу серии в домашних матчах именно по этой причине, но не смогли - и теперь были вынуждены расплачиваться.
→In the first edition of this book, I told readers about the CEO of the Chicago Bulls and the Chicago White Sox, who argued with me that people are motivated by two prime forces: greed and fear. I countered that they are motivated by their community and by love. I continued to use the principles espoused in the book through the years with the Bulls and the Lakers. As a result of our connectedness and mindfulness, we produced some wonderful results.
0 В первой редакции я рассказывал читателям о генеральном директоре "Чикаго Буллз" и "Чикаго Уайт Сокс", который пытался убедить меня в том, что человека мотивируют лишь две вещи - жадность и страх. Я возражал, приводя в пример общество и любовь. Я следовал принципам, описанным в книге, все эти годы с "Буллз" и "Лейкерз". Результатом нашей последовательной, нашего поистине буддийского просветления мы добились замечательных результатов.
→One minute later, he poked his head around the column I was sitting behind and asked if I wasn’t so and so. I said yes. He proceeded to tell me that he was a professor at the local college and played jazz in a group two times a week at the hotel. But the real reason he wanted to speak to me was that he wanted to thank me for writing Sacred Hoops. He professed that he wasn’t a sports fan, but had been using my book for his music classes to teach his students about teamwork and harmony. I felt very proud. The notion that there’s a way to motivate people through a variety of messages has resonated with people in all walks of life. It is a pleasure to have a chance to update you with this new edition, or to welcome you to your first experience reading this book.
0 Минуту спустя он высунул голову из-за колонны, у которой я сидел, и спросил - тот ли я, о ком он подумал. Я ответил утвердительно. Он рассказал, что был профессором в местном университете, и играет джаз со своей группой дважды в неделю в этом отеле. Но истинная причина этого разговора была в другом - профессор хотел поблагодарить меня за "Посвящение баскетболу". Он никогда не был фанатом спорта, но использовал мою книгу на уроках музыки, рассказывая студентам о командной работе и гармонии. Я был очень горд. Идея о существовании способа мотивировать людей через разнообразие общения резонировала с различными сферами деятельности человека. Я счастлив, что мне выпал шанс представить вам обновленную редакцию этой книги, или просто поприветствовать тех, кто будет читать ее впервые.
→This past December, back at the helm of the Lakers on a road trip to Orlando, Florida, I was sitting in the lobby of the Marriott Hotel waiting for our party to assemble to go out for dinner. A man walked through the lobby with a saxophone case in hand. I asked him if that sax was a tenor or a baritone. A baritone, he said, before heading to the bar.
0 В декабре прошлого года мы были на выезде в Орландо с "Лейкерс", на тренерский мостик которого я только вернулся вновь. Я сидел в лобби отеля "Мариотт", и ждал, когда вся наша компания соберется на ужин. Рядом прогуливался человек с саксофоном в футляре. "Тенор или баритон?", - спросил я его про саксофон. "Баритон", ответил он, и направился в бар.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2008 г.
(6589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)