Bandittious: переводы

Dylan Moran - Like, Totally

→Don't go near of any of that stuff.
0 Не подходите близко ни к одному из их деликатесов
→If you eat it, you'll turn into one of them.
0 Если вы попробуете это, то превратитесь в одного из них
→Don't eat it!
You know why it's local?
0 Не ешьте это!
Знаете, почему это чисто здешнее кушанье?
→And offer you the local thing.
"You must try the local stuff."
0 И предлагают вам местные блюда
Вы должны попробовать местный деликатес
→even though you've not been
in the rain or anything.
0 даже если вы не попали под дождь или что - то в этом роде
→And they bring you into the house
and they dry all your clothes...
0 И они приводят вас в свой дом, сушат вашу одежду
→They talk to you. They haven't spoken
to a real person in years.
0 Они говорят с вами. Они не разговаривали с настоящим человеком много лет
→And of course these people are friendly.
0 И уж конечно эти люди дружелюбно настроены
→"I need a healthy injection
of cynicism right now."
0 Мне необходима здоровая порция цинизма прямо сейчас
→- "I had some soup."
- "Oh for *!%*'s sake...get me outa here.
0 Я ел суп.
Ох, черт возьми, заберите меня отсюда
→Have you ever had a conversation with these people?
- "What did you do today?"
0 Вы когда - либо спрашивали у этих людей
"Что вы делали сегодня?"
→When is the last time you spoke to
somebody from the country?
0 Когда вы в последний раз разговаривали с кем - то из деревни?
→Don't go to the country.
0 Не стоит ехать за город (в деревню)
→but they're too quick.
0 но они неуловимы
→What people really want are squirrels
0 Что действительно нужно людям - это белки
→they'd be everywhere
if we didn't eat them.
0 и они были бы везде, если бы мы не стали есть их
→They're big lumbering stupid things...
2 Они большие неуклюжие тупые создания
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
4751 версия перевода с общим рейтингом 118
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Bandittious личное сообщение