valeron_4ik: переводы
Doctor Who. Winner Takes All (Jaqueline Rayner) / Доктор кто. Победитель получает все (Жаклин Райнер) (Книга)
→So Robert had been smuggled away as a baby, and given to the most pathetic, feeble, stupid, rubbishy woman they could find, so no one would suspect.
1 Поэтому Роберта, ещё ребёнком, тайно увезли и отдали самой жалкой, ничтожной, глупой, дрянной женщине, которую только смогли найти, чтобы никто ничего не заподозрил.
→His parents had been famous sorcerers, possibly the most brilliant sorcerers there had ever been, but they’d been killed by an evil wizard.
1 Его родители были известные колдуны, возможно самые блестящие колдуны, которые когда-либо были, но их убил злой волшебник.
1 И его мама вынуждена была признать, что он не является её настоящим сыном.
→We will expect you at Dozbin’s Magical College at the beginning of next term.
1 Мы будем ждать Вас в магическом колледже Дозбина в начале следующего семестра.
→‘Dear Mr Watson, We beg to inform you that you are really a wizard.
1 Дорогой мистер Ватсон, Мы хотим сообщить вам, что Вы настоящий волшебник.
→The wonderful, glorious letter.
1 Прекрасное, великолепное письмо.
→The letter.
1 Письмо.
→Then one day, the proof had come.
0 И однажды, пришло доказательство.
→Not like other boys.
1 Не такой, как другие мальчики.
→Special.
1 Особенный.
→And he knew, knew with a passionate certainty, that deep inside he was different.
1 И он знал, знал со страстной уверенностью, что глубоко внутри он другой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2012 г.
(5334 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)