chupakabra: переводы

Gossip girl 2x24 / Сплетница 2х24

→It's cool, okay?
we're done here.
0 Все впорядке.
Мы закончили здесь
→Okay. we already called
the cops, so...
0 Мы уже вызвали полицию... так что...
→Hi. i'm lily rhodes,
and that's my sister,
0 Привет, я Лили Роудз, а это моя сестра
→No, carol. it's not fine.
0 Нет Кэрол, не в порядке.
→For the money, but...
0 у родителей.. Но...
→And i know you probably think
i should ask mom and dad
0 Я знаю, ты наверное думаешь, что мне стоило попросить денег
→And i broke it off
as soon as i found out.
0 И я порвала с ним как только узнала
→You slept with
your music video director?
i didn't know
he had a girlfriend,
0 Ты спала со своим музыкальным менеджером?
Я не знала, что у него была девушка,
→Nah, man.
0 Нет чувак.
→If it was up to your father,
0 Если бы это зависило от твоего отца, то
→That's what the valet's for.
right, but it also costs $2,
and i just spent that on gas.
0 Вот для чего нужны лакеи.
Да, но так-же они стоят 2$ которые я только что потратила на бензин.
→So to add to the lily intrigue--
or possibly help explain it--
−1 Итак, еще больше запутай нас или помоги обьяснить
→Hey! watch
where you're going, spaz.
0 Эй, смотри куда прешься урод.
→With a mullet and a girlfriend,
are you?
my mother didn't think
that i was old enough
0 с mullet(вид стрижки) и подружкой?
Моя мама не думает, что я достаточно взрослая
→Oh, god. you're not
gonna come out of there
1 О боже. Ты же не собираешься выйти оттуда
→You told mom that you were
making it out in l.a.
0 ТЫ сказала маме, что все уладила в Л.А.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
862 версии перевода с общим рейтингом 231
56 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать chupakabra личное сообщение