NatalieSwan: переводы
Silence and Tears / В слезах и молчанье
→"Are you making fun of me?"
0 "Ты надо мной шутишь?"
→"It's way too expensive, Brian."
0 "Это слишком дорого, Брайан"
→"I would've seen you. You're the one who left town for Christmas." That's true. "I'll bet the hotel has a screwdriver I can borrow."
0 "Я бы тебя увидел. Это ты уехал из города на Рождество." Это правда. "В наверняка смогу одолжить отвертку в отеле."
→I shrug. I guess I am. The necklace has become a talisman for me, a connection. Something ephemeral. He brings it over to me, along with the bracelet. "Open it."
0 Я пожимаю плечами. Наверное он прав. Ожерелье стало для меня талисманом, связью. Нечто эфемерное. Он приносит мне это вместе с браслетом. "Открой."
→"Now you're lying to me?"
0 "Теперь ты мне врешь?"
→He stares at me. He then gets up and goes over to the table where my stuff from the hospital was tossed. My torn sweater and parka, my ski gear, an envelope with my personal effects, all are where he left them. He rips open the envelope and sorts through my watch and lift pass and small zippered nylon thing that holds some cash and my room key and ID. A slim gold chain with a small eighteen gold cylinder hanging from it glistens. It looks like art, but the top of the cylinder reverses to reveal a ridge that acts as a screwdriver. He shakes his head. He knows me too well. He knew I'd be wearing it, and he's right. Damned bloody scarf. That was the giveaway, I guess.
0 Он смотрит на меня. Затем встает и идет к столу где были брошены мои вещи из больницы. Мой рваный свитер и куртка, мое лыжное снаряжение, конверт с моим личным имуществом, все на том же месте где он их оставил. Он разрывает конверт и копается среди моих часов, ски-пасс, и маленькой нелоновой вещи на молнии, в которой лежит немного денег, ключ от номера и ID. Тонкая висящая золотая цепочка с маленьким сверкающим целиндром. Похоже на искусство, но к несчасью верхушка выявляет хребет, который выступает в качестве отвертки. Он качает головой. Он знает меня слишком хорошо. Он знал что я это одену и он прав. Проклятый шарф. Наверно это было подарком.
→Don't go there, Justin, I think to myself. Not tonight. It's not fair for me to fault him for going to New York to follow his career. Even if I don't really understand the necessity for New York, it's his call and his career is as important to him as mine is to me. I won't do it. This is my problem, not his. He didn't do anything wrong by leaving. He was right about how stupid the whole marriage sham was. He saved us from a fatal mistake. How do I know this isn't the right thing, as well? He's a lot better at this than I am, apparently.
0 Не иди туда, Джастин, думаю я про себя. Не сегодня. Это не честно, обвинять его за то что он едет в Нью Йорк чтобы следовать своей карьере. Даже если я не совсем понимаю эту необходимость в Нью Йорке, это его карьера и она так же важна для него как моя для меня. Я не буду это делать. Это моя проблема, не его. Он не сделал ничего неправильного уехав. Он был прав на счет того какой глупой была вся эта фиктивная свадьба. Он спас нас от роковой ошибки. Как я могу знать что это тоже не правильно? Очевидно он в этом намного лучше чем я.
→"Just help me, god damn it."
0 "Просто помоги мне, черт возьми."
→"You shouldn't have stood up on your own. You can't fall, Brian. Your head, your ribs... "
0 "Тебе не следовало вставать самому. Ты не можешь упасть, Брайан. Твоя голова, твои ребра..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2012 г.
(5334 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 92
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)