dimehet: переводы
Shameless s01e01 - Pilot
→Hey.
0 Эй.
→What?
0 Че?
→Tried tagging a cop car
with the cops still in it.
with the cops still in it.
0 Пытался пометить полицейскую машину
с копами внутри.
с копами внутри.
→That kid's going to
be the death of her.
be the death of her.
0 Этот пацан сведет ее в могилу.
→That's my fucking bike!
0 Блять, это мой велик.
→Show-and-tell?
0 Покажи - и - расскажи?
→Uh, I got a calculus test.
0 У меня тест по арифметике.
→Extra kraut on mine.
0 Капуста на мне.
→You're going to have
to start pulling your weight.
to start pulling your weight.
0 Тебе пора начать делать свой вклад.
→$18.30.
0 18 долларов и 30 центов.
→No. You've got a Happy Meal
on the front of that shirt.
on the front of that shirt.
0 Нет. У тебя след от Хеппи Мил на футболке.
→You had it yesterday.
0 Ты вчера был первый.
→<i>Hell, some people say God
avoids this place altogether,</i>
avoids this place altogether,</i>
0 Черт, некоторые говорят, что Бог вообще избегает это место.
→Fuck you, man!
0 Пошел на хуй, мужик!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2012 г.
(5332 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 3
15 комментариев