derter: переводы
Winnie-the-Pooh and all,all,all / Винни Рух и все все все
→Then he climbed a little further.. . and a little further... and then just a little further. By that time he had thought of another song.
3 Он взобрался еще.. и еще чуть-чуть.. и затем еще чуть-чуть... В это время ему пришла в голову другая песенка.
→When I first heard his name, I said, just as you are going to say, “But I thought he was a boy?”
“So did I,” said Christopher Robin.
“Then you can't call him Winnie?”
“I don't.”
“But you said—”
“He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what 'ther' means?”
“Ah, yes, now I do,” I said quickly; and I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.
Sometimes Winnie-the-Pooh likes a game of some sort when he comes downstairs, and sometimes he likes to sit quietly in front of the fire and listen to a story. This evening—
“What about a story?” said Christopher Robin.
“What about a story?” I said.
“Could you very sweetly tell Winnie-the-Pooh one?”
“I suppose I could,” I said. “What sort of stories does he like?”
“About himself. Because he's that sort of Bear.”
“Oh, I see.”
“So could you very sweetly?”
“I'll try,” I said.
So I tried.
Once upon a time, a very long time ago now, about last Friday, Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
(“What does 'under the name' mean?” asked Christopher Robin. “It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it.”
“Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,” said Christopher Robin.
“Now I am,” said a growly voice.
“Then I will go on,” said I.)
One day when he was out walking, he came to an open place in the middle of the forest, and in the middle of this place was a large oak-tree, and, from the top of the tree, there came a loud buzzing-noise.
Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws and began to think.
First of all he said to himself: “That buzzing-noise means something. You don't get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. If there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee.”
Then he thought another long time, and said: “And the only reason for being a bee that I know of is making honey.”
And then he got up, and said: “And the only reason for making honey is so as I can eat it.” So he began to climb the tree
He climbed and he climbed and he climbed and as he climbed he sang a little song to himself. It went like this:
“So did I,” said Christopher Robin.
“Then you can't call him Winnie?”
“I don't.”
“But you said—”
“He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what 'ther' means?”
“Ah, yes, now I do,” I said quickly; and I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.
Sometimes Winnie-the-Pooh likes a game of some sort when he comes downstairs, and sometimes he likes to sit quietly in front of the fire and listen to a story. This evening—
“What about a story?” said Christopher Robin.
“What about a story?” I said.
“Could you very sweetly tell Winnie-the-Pooh one?”
“I suppose I could,” I said. “What sort of stories does he like?”
“About himself. Because he's that sort of Bear.”
“Oh, I see.”
“So could you very sweetly?”
“I'll try,” I said.
So I tried.
Once upon a time, a very long time ago now, about last Friday, Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
(“What does 'under the name' mean?” asked Christopher Robin. “It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it.”
“Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,” said Christopher Robin.
“Now I am,” said a growly voice.
“Then I will go on,” said I.)
One day when he was out walking, he came to an open place in the middle of the forest, and in the middle of this place was a large oak-tree, and, from the top of the tree, there came a loud buzzing-noise.
Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws and began to think.
First of all he said to himself: “That buzzing-noise means something. You don't get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. If there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee.”
Then he thought another long time, and said: “And the only reason for being a bee that I know of is making honey.”
And then he got up, and said: “And the only reason for making honey is so as I can eat it.” So he began to climb the tree
He climbed and he climbed and he climbed and as he climbed he sang a little song to himself. It went like this:
0 Когда я впервые услышал его имя, я сказал (как, наверное, и ты собирался сказать), "Но я думал, что он мальчик?"
"Как и я", произнес Кристофер Робин.
"Но ведь тогда ты не можешь называть его Винни?"
"Не могу"
"Но ты сказал...."
"Он — Винни-!-Пух. Разве ты не знаешь, что значит "!"?"
"А, ну да, теперь понятно" — поспешно ответил я; надеюсь, ты тоже, потому что этого объяснения тебе кажется вполне достаточно.
Иногда Винни-Пух любит игры наподобие той, когда спускается по лестнице, а иногда — любит сидеть тихо напротив огня и слушать сказки. Этим вечером...
"Как насчет сказки?" — спросил Кристофер Робин.
"А что насчет сказки?" — переспросил я.
"Не мог бы ты быть так любезен рассказать ее Винни-Пуху?"
"Я полагаю, мог бы" — ответил я. — "А какие сказки он любит?"
"Про него самого. Потому что он вот такой вот медведь."
"А, понятно"
"Ну, расскажешь, пожалуйста?"
"Я попробую", ответил я.
Что-ж, я попробовал.
Когда-то, давным-давно, примерно в прошлую пятницу, Винни-пух жил себе в лесу, прямо под именем Сандерс.
("В смысле — "прямо под именем"?" — спросил Кристофер Робин. "Это значит, что над его дверью золотыми буквами было написано имя, и он за ней жил".
"Винни-Пух не был бы так уверен" — сказал Кристофер Робин.
"Теперь уже уверен" — произнес нарастающий голос.
"Тогда я продолжу", сказал я)
В один день, гуляя, он набрел на открытое место посередине леса. Посередине этого места рос большой дуб, а с вершины дерева доносилось громкое жужжание.
Винни-Пух сел у корней этого дерева, зажал голову лапами и начал думать.
Сначала он сказал себе: "Это жужжание что-то значит. Не может быть, чтобы так жужжало и жужжало, и ничего не означало. Если есть жужжание, значит кто-то жужжит, а единственная причина жужжать, которую я знаю — это быть пчелой".
Потом он еще долго подумал и произнес: "И единственный смысл быть пчелой, который я знаю, — это делать мед."
Затем он поднялся и сказал: "А единственная причина делать мед — это чтобы я мог его поесть" — и начал взбираться по дереву.
Он лез и лез и лез, а пока лез, напевал самому себе маленькую песенку. Она звучала примерно так:
"Как и я", произнес Кристофер Робин.
"Но ведь тогда ты не можешь называть его Винни?"
"Не могу"
"Но ты сказал...."
"Он — Винни-!-Пух. Разве ты не знаешь, что значит "!"?"
"А, ну да, теперь понятно" — поспешно ответил я; надеюсь, ты тоже, потому что этого объяснения тебе кажется вполне достаточно.
Иногда Винни-Пух любит игры наподобие той, когда спускается по лестнице, а иногда — любит сидеть тихо напротив огня и слушать сказки. Этим вечером...
"Как насчет сказки?" — спросил Кристофер Робин.
"А что насчет сказки?" — переспросил я.
"Не мог бы ты быть так любезен рассказать ее Винни-Пуху?"
"Я полагаю, мог бы" — ответил я. — "А какие сказки он любит?"
"Про него самого. Потому что он вот такой вот медведь."
"А, понятно"
"Ну, расскажешь, пожалуйста?"
"Я попробую", ответил я.
Что-ж, я попробовал.
Когда-то, давным-давно, примерно в прошлую пятницу, Винни-пух жил себе в лесу, прямо под именем Сандерс.
("В смысле — "прямо под именем"?" — спросил Кристофер Робин. "Это значит, что над его дверью золотыми буквами было написано имя, и он за ней жил".
"Винни-Пух не был бы так уверен" — сказал Кристофер Робин.
"Теперь уже уверен" — произнес нарастающий голос.
"Тогда я продолжу", сказал я)
В один день, гуляя, он набрел на открытое место посередине леса. Посередине этого места рос большой дуб, а с вершины дерева доносилось громкое жужжание.
Винни-Пух сел у корней этого дерева, зажал голову лапами и начал думать.
Сначала он сказал себе: "Это жужжание что-то значит. Не может быть, чтобы так жужжало и жужжало, и ничего не означало. Если есть жужжание, значит кто-то жужжит, а единственная причина жужжать, которую я знаю — это быть пчелой".
Потом он еще долго подумал и произнес: "И единственный смысл быть пчелой, который я знаю, — это делать мед."
Затем он поднялся и сказал: "А единственная причина делать мед — это чтобы я мог его поесть" — и начал взбираться по дереву.
Он лез и лез и лез, а пока лез, напевал самому себе маленькую песенку. Она звучала примерно так:
→HERE is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin. It is, as far as he knows, the only way of coming downstairs, but sometimes he feels that there really is another way, if only he could stop bumping for a moment and think of it.
And then he feels that perhaps there isn't. Anyhow, here he is at the bottom, and ready to be introduced to you. Winnie-the-Pooh.
And then he feels that perhaps there isn't. Anyhow, here he is at the bottom, and ready to be introduced to you. Winnie-the-Pooh.
4 ПЕРЕД ВАМИ — Эдвард Медведь (?), который сейчас спускается вниз (бум-бум-бум), прыгая на голове следом за Кристофером Робином. Это, по его убеждению, единственный способ спуститься, правда иногда он подозревает, что в действительности есть другой — если бы он только мог остановиться ненадолго и подумать об этом.
А потом он чувствует, что, наверное, такого способа нет. Так или иначе, вот он уже снизу и готов, чтобы его представили вам. Винни-Пух.
А потом он чувствует, что, наверное, такого способа нет. Так или иначе, вот он уже снизу и готов, чтобы его представили вам. Винни-Пух.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2009 г.
(6373 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)