Ananasik: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→Man, she was
a little bit freaky.

1 Чувак она была не сильно дикой.

→Dang! hey!
was she a lot or
a little freaky?

1 Эй! Она была очень дикой в постели или немножко?

→I mean, let's not forget
that little tidbit,
right?

3 В смысле, давай не забывать про
эту пикантную подробность, хорошо?

→Well, that,
and he diddled
a 16-year-old girl.

3 Ну по этой причине и плюс он еще
переспал с 16-летней девочкой.

→It's really--it's just
not my cup of tea, love.

2 на самом деле... просто это не мой конек, милая.

→So she broke down
and told him
where she was.

1 Так что она не выдержала
и рассказала ему, где была.

→She was intoxicated.
her father went ballistic.

1 Она была пьяная в стельку.
Её отец начал рвать и метать.

→Which is?

1 Это какое?

→She understands
my position.

2 Она вошла в мое положение.

→The irs thinks
he's a tax fraud.

2 В налоговом управлении думают,
что он мошенничает с налогами.

→And how does she feel
about you representing
this guy?

1 Ну и как она относиться к тому,
что ты представляешь интересы этого парня?

→Emily knows the girl,
but they don't travel
in similar circles.

1 Эмили знает эту девушку, но
они гуляют в разных компаниях.

→This girl goes to school
with our daughter.

1 Эта девушка учится в одной
школе с нашей дочерью.

→She was on
a college campus.
she had a fake id.

1 Она была на территории университета
с фальшивыми документами.

→Well, my client had no idea
susan reed was underage.

1 Ну, мой клиент понятия не имел,
что Сьюзан Рид - несовершеннолетняя.

→ugh. hair of the dog?

4 Опохмелишься?

→you don't got to tell me.

5 А то я не знаю!

→I was doing
what i'm good at.

6 Я делал то, что у меня неплохо получается.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению wishera
Деятельность:: 8373 версии перевода с общим рейтингом 2727
854 комментария
Карма: 28 (оценок: 42)