Aldegida: переводы
Pretty Little Liars [03] / Милые обманщицы
→So's my neck.
1 Моя шея болит.
→So's my neck.
0 Мое горло першит.
→My stomach's in a knot.
0 Живот крутит.
→You know what? I'm not really hungry.
Me either.
Me either.
0 Знаете что? Не очень то я и голодна.
Я тоже.
Я тоже.
→Well, if you figure out those
rules, can you tell the rest of us?
rules, can you tell the rest of us?
0 Хорошо, если ты выяснишь правила этой игры,не расскажешь ли и нам?
→With or without you
she was backed into a corner.
she was backed into a corner.
0 С твоей помощью или без тебя она была зажата в угол.
→I already feel bad enough that
I convinced her to tell Caleb.
I convinced her to tell Caleb.
0 Я чувствую себя виновной, что с подвигла её рассказать Калебу.
→If you guys want to to see her,
can you just go without me?
can you just go without me?
1 Если вы хотите её увидеть, так почему бы вам просто не пойти без меня?
→No unless the topping is Caleb.
0 Нет, если во главе не стоит Калеб.
→Should we grab a pizza
and go over there?
and go over there?
0 Может нам следует захватить пиццу и пойти туда?
→Hanna hasn't eaten
since Tuesday.
since Tuesday.
0 Ханна ничего не ела со вторника.
→Emily: I thought Hanna was
joining us for dinner.
joining us for dinner.
0 Эмили: Я думала Ханна присоединится к нам за обедом.
→If she knows that we were at Ali's grave
that night... we would be in jail right now.
that night... we would be in jail right now.
0 Если бы она узнала что мы были на могиле Элисон той ночью...то мы были бы в тюрьме прямо сейчас.
→If she knows that we were at Ali's grave
that night... we would be in jail right now.
that night... we would be in jail right now.
0 Если бы она знала что мы были на могиле Элисон той ночью...то мы были бы в тюрьме прямо сейчас.
→I feel like I only exist in half of your life.
I'm done, Hanna.
I'm done, Hanna.
0 Я чувствую что существую в твоей жизни только лишь на половину.
Я сделал, Ханна.
Я сделал, Ханна.
→My new attorney
made me promise.
made me promise.
0 Мой новый прокурор взял с меня слово.
→There's no more "a,"
so why are you lying to me now?
so why are you lying to me now?
0 Больше нету "Э", так зачем же ты мне сейчас лжешь?
→It's Lucas. What is he
doing out so late? Shh!
doing out so late? Shh!
0 Это Люкас. Что он здесь делает так поздно? Тсс!
→What was my mother doing here?
I can't talk.
I can't talk.
0 Что здесь делала моя мама?
Я не могу говорить.
Я не могу говорить.
→Yes.
I'm Maya's cousin Nate.
I'm Maya's cousin Nate.
0 Да.
Я двоюродный брат Майи- Нейт.
Я двоюродный брат Майи- Нейт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2012 г.
(5329 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)