bosslinline: переводы
Pulp Fiction / Криминальное чтиво
−1 - Кря-кря-кря!
- Воспрянь духом, ты больше этого никогда не услышишь.
- Воспрянь духом, ты больше этого никогда не услышишь.
→- I sound like a sensible fuckin' man.
- You sound like a duck.
- You sound like a duck.
−1 - Я похож на умного чувака, твою мать
- Что ты там крякаешь
- Что ты там крякаешь
→You know, when you go on like this,
what you sound like ?
what you sound like ?
−1 Ты знаешь, когда ты вот так говоришь,
на что это похоже?
на что это похоже?
→The days of me remembering
have just begun.
have just begun.
−1 Теперь настало время когда я ничего не забываю.
→- You forget about it in a day or two.
- The days of me forgetting are over.
- The days of me forgetting are over.
−1 Ты забудешь об этом через день-два
я же ничего не забываю
я же ничего не забываю
→"l'm through, never again,
too dangerous."
too dangerous."
0 Я в завязке, никогда, очень опасно.
→You always say that.
The same thing every time.
The same thing every time.
−1 Ты постоянно жуёшь это
тоже самое каждый раз
тоже самое каждый раз
→Forget it. It's too risky.
I'm through doing that shit.
I'm through doing that shit.
−1 Забудь. Это слишком рискованно.
Меня достало это дерьмо.
Меня достало это дерьмо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2009 г.
(6373 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)