ARayder: переводы
Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 4 - Bone Crossed / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 4 - Скрещенные костями
→Marsilia, I thought, though maybe it had been Stefan himself. Or maybe some other vampire. The one who'd explained that Marsilia and Stefan were the only ones who could teleport like that was Andre, the one I'd had to kill. Hard to trust his information too far.
0 Марсилия, подумала я, хотя, возможно это был и Стефан. Или, возможно, какой-то другой вампир. Тем, кто объяснил, что Марсилия и Стефан были единственными вампирами, которые могут телепортироваться, был Андрэ, тот, кого я должна была убить. Трудно доверять его информации.
→Truthfully, it was difficult to tell. He wasn't breathing, but vampires didn't, not unless they needed to talk or pass for human. His heart wasn't beating, but again, that didn't mean much.
0 Если честно, трудно было сказать. Он не дышал, но вампиры и так не дышат, по крайней мере, если им не надо было говорить или притворится человеком. Его сердце не билось, но, опять же, это ничего не значило.
→He knew what Stefan's first words had meant, too. But he couldn't talk to me about it in front of my mom until I did. And I wasn't going to let her know that Marsilia and her vampires were after me. Not unless I had to.
0 Он тоже знал, что означают первые слова Стефана. Но не смог заговорить об этом при маме, до тех пор, пока я не начну первой. И я не собиралась позволять ей знать, что Марсилия и ее вампиры охотились на меня. Не собиралась, пока это не было бы крайне необходимо.
→Peter gave me a half smile, shook his head, and took the glass, downing it in quick time and handing me back the glass.
0 Питер полуулыбнулся мне, покачал головой, взяв стакан, быстро его опустошыл, и отдал мне обратно.
→I had no idea what he'd managed to stuff into the fridge.
0 Я понятию не имею, чем ему удалось заполнить холодильник.
→I found a half-full bottle of low-pulp orange juice and poured two glasses. I handed the first to Adam and held the second in front of Peter.
0 Я нашла полупустую бутылку апельсинового сока с низким количеством мякоти и налила два стакана. Один я вручила Адаму, а второй держала перед Питером.
→I should have thought of that. I hopped over Stefan's legs so I could go to the kitchen and look. Once my roommate had declared me completely unadventurous in my food choices, he'd taken over shopping.
0 Я должна была подумать об этом. Перескочив через ноги Стефана, я пошла на кухню чтобы посмотреть. Как только мой сосед по комнате обьявил что я абсолютно не смыслю в выборе продуктов, он принял посещение магазинов на себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2012 г.
(5328 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0