Next_Ra: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→Well, denied, mate.

0 Ну, отказано, дружок.

→Just have a little think about it,
cos, er...

0 Просто подумай немного об этом, потому что...

→I've tried to find out who I am,
but no-one's looking for me.

1 Я пыталась выяснить кто я, но меня никто не ищет.

→Well, I lost my memory
in that weird freak storm.

1 Ну, я потеряла память
во время того дурацкого шторма.

→I'm not being funny,
but you're really strange.

1 Мне не смешно, но ты правда странная.

→I found your scarf in the toilets.

1 Я нашла твой шарф в туалете.

→without getting their heads kicked
in.

0 и не получить по башке.

→Shit.

1 Дерьмо.

→Do you know, I said to him
he was going to make himself sick.

1 А ведь я говорила,
что ему станет плохо.

→No. Can't wait.

0 Нет. Не могу.

→and I'm going to cave
his fucking skull in!

0 и проломить его гребаный череп!

→Fucking two.

0 Гребаное два.

→No, I'm not in love with her.
Listen to me, seriously.

0 Нет, я не влюблен в нее.
Слушай, я серьезно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2012 г. (5326 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 195 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария