wsolitudew: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Sorry if I'm early.

0 Простите, я рано.

→Nice to meet you.

0 Приятно познакомиться.

→And you must be Susan.

0 А вы должно быть Сьюзан.

→You must be Jennifer.

0 Вы должно быть Дженнифер.

→I followed him in, I picked up the candlestick,

1 Я последовал за ним, сжимая посвечник

→We need backup!

−1 Мы ложны начать всё сначала!

→Ms. Van de Kamp, Mrs. McCluskey,

0 Мисс Ван де Камп, мисис МакКласки

→not to press charges against Karen McClusckey.

0 не выдвигать обвинений против Карен МакКласки

→So let's ditch the sarcasm, shall we?

0 Тогда, давай отбросим сарказм.

→for the groom to see the bride before the wedding,

−1 для жениха видеть невесту до свадьбы.

→You know what? It is bad luck

−1 Ты знаешь, что это плохая примета

→I am busting my ass to plan

0 Я рву свою задницу, планируя

→the happiest day of your life.

0 самый счастливый день в твоей жизни.

→No, I was gonna say, uh, less angelic than usual.

0 Нет, я собирался сказать немного менее милой, чем обычно.

→Bitchy?

0 Стервой?

→you seem a little...

0 ты кажешься немного

→Are you color-blind?

0 Ты дальтоник?