grapefruit: переводы
My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН
→Well, come on, try them on.
0 Ладно, давай, примеряй их.
→Well, where's the makes-you-not-look
like-a-massive-bloater-kini?
like-a-massive-bloater-kini?
0 Ну, а где же делает-тебя-не-похожей-на-большую-копченую-рыбу-кини?
→The big question is,
one piece, bikini or monokini?
one piece, bikini or monokini?
0 Большой вопрос - целый купальник, бикини или монокини?
→I felt like an orang-utan
had been sick on my brain.
had been sick on my brain.
1 Я чувствую себя, как будто орангутанга вырвало на мой мозг.
→My first hangover.
0 Мое первое похмелье.
→'I am...'
0 Я...
→It was time to drop the big guns.
0 Пришло время отказаться от больших пистолетов.
→If you don't like what I put on,
I'll give you your 20p back.
I'll give you your 20p back.
0 Если тебе не понравится то, что я поставлю, я отдам тебе твою двадцатку обратно.
→Whatever. Rae, it's my 20p, and I
want Archie to do it, all right?
want Archie to do it, all right?
0 Не важно. Рэй, это мои 20 пенни и я хочу, чтобы Арчи сделал это, хорошо?
→As in Raymond?
As in Rachel.
As in Rachel.
0 - Как Рэймонд?
- Как Рэйчел.
- Как Рэйчел.
→Look, May...
Rae.
Rae.
0 - Слушай, Мэй...
- Рэй.
- Рэй.
→I know my music.
0 Я знаю мою музыку.
→He knows his music.
0 Он знает свою музыку.
→No, I want Archie to do it.
0 Не, я хочу, чтобы Арчи сделал.
→I'll do it.
0 Я сделаю это.
→You know how it is.
0 Ты знаешь как это бывает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2012 г.
(5327 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом 105
19 комментариев