refuse: переводы
Life Before Legend (Legend 0.5) by Marie Lu / Жизнь до Легенды
→I give her a smile. I hope she can’t see how nervous I am. “As much as you,” I say, noting her slang. “You’re probably even from the same neighborhood as me.”
2 Я улыбаюсь ей. Надеюсь, она не заметит, насколько я нервничаю.
- Так же как и ты, - говорю я, подмечая ее жаргон. - Ты, наверное, даже из того же района, что и я.
- Так же как и ты, - говорю я, подмечая ее жаргон. - Ты, наверное, даже из того же района, что и я.
→“Just some food,” I reply. I’m still having trouble catching my breath, and the pain in my knee isn’t helping any. “I haven’t eaten in two days.”
1 - Просто немного еды, - отвечаю я.
Я все еще не могу перевести дыхание, да и боль в колене все не утихает. - Я не ел два дня.
Я все еще не могу перевести дыхание, да и боль в колене все не утихает. - Я не ел два дня.
→“You from the Lake sector, cousin?”
2 - Ты из Озерного сектора, братишка?
→It’s a warm day. The smells of smoke, street food, grease, and ocean salt linger in the air. I can feel the heat of the pavement through my threadbare shoes. Hardly anyone notices me as I limp toward the pier—I’m just another slum sector boy, after all—but then a girl heading off to school meets my gaze. She blushes when I look back, then quickly glances away.
2 Сегодня тепло. В воздухе повисли запахи дыма, уличной еды, животного жира и океанической соли. Через свои потёртые ботинки я ощущаю жар тротуара. Вряд ли кто-то обращал на меня внимание, пока я шел к пирсу (в конце концов, я ведь просто мальчишка из очередного трущобного сектора), но потом девчонка, шедшая в школу, встретилась со мной взглядом. Она покраснела, когда я оглянулся, а потом быстро отвела взгляд.
→I inch along the side of the apartment complex, careful to stay inside the building’s early-morning shadows. A few street police are patrolling the pier, but most of them look bored, already exhausted by the day’s humid heat. They usually don’t pay attention to the street orphans that sit on practically every corner of the Lake sector, and on a good day, they’re too lazy to catch all the ones that attempt to steal food.
1 Я медленно иду вдоль жилого комплекса, стараясь оставаться в утренней тени здания. Несколько уличных полицейских патрулируют пирс, но большинство из них уже измучены влажной жарой. Они обычно не обращают внимания на беспризорников, сидящих на каждом углу Озерного сектора. В хороший день они слишком ленивы, чтобы ловить тех, кто крадет еду.
→My attention wanders back to the pier. One of the boats has workers bustling along its deck. They’re unloading a bunch of crates that probably have canned food inside, stacks of beef hash and potatoes and spaghetti, sausage and pygmy pig hot dogs. My stomach rumbles. First things first: stealing breakfast. I haven’t eaten in almost two days, and the sight of the crates makes me light-headed.
1 Мое внимание возвращается к пирсу. На одной из лодок на палубе шумно суетятся рабочие. Они разгружают кучу ящиков, в которых, скорее всего, находятся консервы, стэйки из говядины, картошка, макароны, колбаса и карликовые хот-доги. У меня урчит в желудке. Перво-наперво - украсть себе завтрак. Я не ел почти два дня и от вида ящиков с едой у меня кружится голова.
→“Ugh,” I snort in disgust. No doubt that girl’s some goddy rich trot living the sweet life farther inland, in one of LA’s upper-class sectors. Who cares what she scored on her Trial? The whole test is rigged in favor of the wealthy kids, anyway, and she’s probably just someone with average smarts who bought her high score. I turn away as the headline goes on, listing the girl’s gaggle of achievements. The whole thing gives me a headache.
1 - Тьфу, - фыркаю я с отвращением. Нет никаких сомнений, что эта девчонка из тех богатеньких детишек, семьи которых живут дальше в глубь страны, в одном из секторов ЛА для высшего класса. Кого волнует, сколько баллов она набрала на Испытании? Весь этот тест сфальсифицирован в пользу деток богачей. Во всяком случае, ей, скорее всего, просто кто-то купил высокий балл. Я отворачиваюсь от меняющихся заголовков, на которых продолжают перечисляться достижения девушки. От всего этого у меня начинает болеть голова.
→TWELVE-YEAR-OLD TRIAL PRODIGY JUNE IPARIS BECOMES YOUNGEST STUDENT EVER ADMITTED TO DRAKE UNIVERSITY, TO BE OFFICIALLY INDUCTED NEXT WEEK.
1 ОДАРЕННАЯ, ПРОШЕДШАЯ ИСПЫТАНИЕ, ДВЕНАДЦАТИЛЕТНЯЯ ДЖУН ИПАРИС СТАЛА САМЫМ ЮНЫМ КУРСАНТОМ, ПРИНЯТЫМ В УНИВЕРСИТЕТ ДРЕЙКА. ОФИЦИАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ СОСТОИТСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
→When it’s over and the streets’ bustle returns, the JumboTrons switch in sync back to a newsreel. I read the headlines as they roll:
1 Когда она заканчивается и на улицы возвращается суета, Информщиты синхронно возвращаются к кинохронике. Я читаю заголовки, когда те появляются:
→When I was really little, I’d say this pledge like everyone else, and for a while I even thought it was pretty cool, declaring my undying love for our country or whatever. Now I just stay silent throughout the whole thing, even though all the people on the streets recite the lines obediently. Why bother playing along to something I don’t believe in? It’s not like anyone can see me up here, anyway.
1 Когда я был маленьким, я, как и все, произносил эту клятву, некоторое время я даже думал, что это здорово, заявлять о любви к своей стране или чего там ещё. Теперь же я просто молчу, пока длится клятва, несмотря на то, что люди на улицах послушно её читают. Зачем играть в то, во что я не верю? К тому же никто меня, стоящего здесь, наверху, увидеть не может.
→I pledge allegiance to the flag of the great Republic of America, to our Elector Primo, to our glorious states, to unity against the Colonies, to our impending victory!
1 "Я клянусь в верности флагу великой Республике Америки, нашему Первому Выборщику, нашим доблестным штатам, единству против Колоний, нашей неминуемой победе!"
→The newsreel running on the JumboTrons pauses for a second, and then a familiar voice rings out across the city from every building’s speakers. Along the streets, people stop whatever they’re doing, turn to face the direction of the capital, and then raise their arms in salutes. They chant along with the speaker’s voice.
1 На секунду кинохроника на Информщитах замирает, а потом по всему городу, со всех динамиков на домах раздается знакомый голос. На всех улицах люди останавливаются и прерывают свои занятия, поворачиваются в сторону столицы и поднимают руки вверх в приветственном жесте. Они поют вместе с голосом, льющимся из динамиков.
→Pledge is about to start any second. I hate that goddy pledge.
1 В любую секунду начнется торжественная клятва. Ненавижу эту идолопоклонническую присягу.
→But things could always be worse, yeah? At least I’m alive; at least my mom and brothers are alive. There’s still hope.
2 Но ведь могло быть и хуже, правда? В конце концов, я жив; жива моя мама и братья. Всё ещё есть надежда.
→But now I’m without most of those things. My mother and brothers think I’m dead. I have an injured knee that might never heal. I live on the streets of Lake sector, a slum sitting along the shore of Los Angeles’s giant lake, and every day I manage to do just enough to survive.
2 Но сейчас у меня нет большинства из того, что перечислено. Моя мать и братья считают, что я мёртв. У меня травмировано колено, которое, возможно, никогда не заживёт. Я живу на улицах в Озёрном секторе - в трущобах, которые расположены вдоль побережья огромного озера Лос-Анджелеса. Каждый день я борюсь за выживание.
→When you’ve been poor all your life, you never really think it could be any other way. And sometimes you’re even happy, because at least you’ve got your family and your health and your arms and legs and a roof over your head.
1 Если ты всю свою жизнь был беден, ты и не задумываешься, что может быть иначе. Порой ты даже счастлив, ведь, в конечном итоге, у тебя есть семья, ты здоров, у тебя целы руки, ноги. У тебя есть крыша над головой.
→My name used to be Daniel Altan Wing, younger brother to John, older brother to Eden, son to a mom and dad who lived in Los Angeles’s slum sectors.
1 Вообще-то полное имя - Дэниэль Олтан Уинг, младший брат Джона, старший брат Идена, сын своих родителей, живущих в трущобах Лос-Анджелеса, поделённого на сектора.
→Author’s Note: In Prodigy (the sequel to Legend), June asks Day to tell her about his very first kiss. This is a short story answering that question.
2 Примечание автора: В Одарённом (в продолжении Легенды) Джун просит Дэй рассказать о его первом поцелуе. Это короткий рассказ, в котором есть ответ на этот вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)