tenb: переводы
Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3
→" Rene didn't even bother trying to look modest; he just grinned at me in the mirror as he backed the taxi into a tiny loading area so it was no longer blocking the road.
0 Рене даже не попытался выглядеть скромно. Он лишь ухмыльнулся мне в зеркало, выводя машину на малюсенький свободный участок, чтобы она не загораживала проезд.
→I stiffened my immunity to his charm, sure something was going on for him to show up in yet another country driving yet another taxi.
0 Я решила не поддаваться его обаянию, будучи уверенной, что наверняка есть причина, по которой он появился в другой стране и в другом такси.
→"That's it.
0 С меня хватит.
→"Right.
0 Так.
→"I'm not buying that, you know.
2 Я не куплюсь на это, ты же знаешь.
→"His brother, my cousin Pavel, does, but that is not why I am here.
1 Его брат, мой кузен Павел - таксист в Лондоне, но я здесь не поэтому.
→But why are you in a taxi?"
"My cousin Pavel.
"My cousin Pavel.
0 Но почему ты в такси?
- Мой кузен Павел.
- Мой кузен Павел.
→"
I wasn't buying it.
I wasn't buying it.
0 Я на это не куплюсь
→He is most good at it, as are all the men in my family.
0 Он очень хорош в этом, впрочем, как и все мужчины в моей семье.
→"
"No," I said, holding up a warning finger at Jim.
"No," I said, holding up a warning finger at Jim.
0 - Нет - сказала я, уперев указательный палец в Джима.
→How they hangin'?"
"Free and easy, my friend," Rene answered, turning in his seat so he could reach to ruffle the top of Jim's furry black head.
"Free and easy, my friend," Rene answered, turning in his seat so he could reach to ruffle the top of Jim's furry black head.
0 Как они держатся?
- Свободно и легко, мой друг - ответил Рене, повернувшись на своем сидении, чтобы почесать кудрявую черную голову Джима.
- Свободно и легко, мой друг - ответил Рене, повернувшись на своем сидении, чтобы почесать кудрявую черную голову Джима.
→"The sun will never rise on a day when I say something that's not worth its weight in platinum," my demon answered.
0 - Солнце никогда не взойдет утром, если я скажу что-нибудь, что не будет равноценно по весу с платиной, - ответил мой демон.
→"You can speak if you have anything helpful to say," I told it.
0 "Ты можешь говорить, если тебе есть что сказать полезного" - сказала я ему.
→Why are you following me? Are you some sort of really nice, helpful French stalker? You're not in love with me or obsessed with me or anything, are you?"
Jim snorted and rolled its eyes.
Jim snorted and rolled its eyes.
0 "Почему ты преследуешь меня? Ты кто-то типа очень милого и полезного Французского сталкера? Ты же не влюблен в меня или одержим мной, или что-нибудь в этом духе?"
Джим фыркнул и закатил глаза.
Джим фыркнул и закатил глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2012 г.
(5323 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 3