visitor: переводы

Stargate Universe - 02x06 - Trial and Error / Звездные врата Вселенная - 02x06 - Методом проб и ошибок

→Don't feel much like talking
right now.

0 Только не надо расслабляться

→and yet you're
pressing ahead.

0 и, к тому же, ускорил движение

→that we're back on track.

0 что мы вернулись на маршрут

→Hey, I'm happy
as the next guy

0 Я рад до усрачки,

→...But we've got five
down by the mess.

0 ...Но пятеро человек попали в западню

→but it's a lot
of real estate.

0 но на все участки людей не хватает.

→You figure it out.

0 Разберись с этой ерундой

→Uh, the ship, it dropped out,
but there's no gates in range.

0 Хм, корабль опять вышел, но в пределах досягаемости нет врат.

→I might as well just
get Greer to come back.

0 В моей власти заставить Грира вернуться

→Real smooth, though, huh?

0 И тем не менее, успокаиваешь, да?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)