agaphia: переводы
Gossip Girl S03E10 The Last Days of Disco Stick / Сплетница S03E10
→so it looks like I'm statue of liberty-bound.
2 так что, похоже, я обречен ходить вокруг Статуи Свободы сегодня.
→Spawn of moguls and movie stars.
1 Отпрыски магнатов и кинозвезд.
→with your morrissey plans.
0 затеяв поход на концерт Моррисси
→You're the one
who boxed me out today,
who boxed me out today,
0 Ты сама сегодня оставила меня за бортом,
→You're the one who signed up
for this cabaret to box me out.
for this cabaret to box me out.
0 Ты же записалась на это кабарэ, чтобы оставить меня за бортом.
→because I had to for the play. I mean, you... you made me do it. You can't be mad.
0 потому что по сценарию я должен был её поцеловать. То есть тебя...ты же сама меня заставила. Поэтому не можешь сердиться.
→And I needed you to kiss her.
2 и я хотела, чтобы ты её поцеловал
→I knew Vanessa would step in,
0 Я была уверена, что Ванесса придет на помощь,
→- Mine had the "e" in it.
- what?
- what?
2 - На моей лодке был Экстэзи.
- Что?
- Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)