agaphia: переводы
Dexter 04х09 / Декстер 04х09
→- anywhere away from here.
0 куда-нибудь подальше отсюда.
→- where you going?
0 - куда это ты?
→- you should have just
let him die.
let him die.
0 - вам надо было просто дать ему умереть.
→- i won't say a word.
0 - Я не скажу ни слова.
→He'd kill me if he knew
i was telling you this stuff.
i was telling you this stuff.
0 Он меня убьет, если узнает, что я вам всё это рассказываю.
→It's a tour of duty.
0 Это служба в армии.
→It's not a life.
0 это не жизнь.
→But in that house,
when he's there,
when he's there,
0 Но в том доме, в его присутствии,
→I know it looks like we have
the perfect fucking family,
the perfect fucking family,
0 Я знаю, со стороны кажется, что мы чертова идеальная семья.
→I walked into a door."
0 или "Ударился об косяк двери."
→You know,
"hey, i fell down some stairs.
"hey, i fell down some stairs.
0 - Ну знаете, вроде "Да это я упал с лестницы."
→- you know, i'm running out
of cliches to tell the coaches.
of cliches to tell the coaches.
0 - знаете, у меня уже не хватает воображения придумывать причины для тренеров.
→- well, actually--
0 - ну, вообще-то
→- he hits me.
0 - он бьёт меня.
→They never leave you
by yourself on holidays.
by yourself on holidays.
−1 Oни никогда не оставляют тебя в одиночестве на праздники.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)