KienLi: переводы

Остров / Insulo

→-Такое горе уж, такое горе...
-Ну ладно, не реви.
Пойду, спрошу.

0 - Tian malĝojon, tian...
- Nu, sufiĉe, ne ploregu. Mi tuj demandos lin.

→Нашла с кем разговаривать.
Радио лучше слушай и то, толку больше будет.

1 Por kio vi deziras paroli kun li?
Aŭskultu radion, tio estas pli utila.

→Чо, уплыли?! А я живой! На!
Падла! Тихона, суки убили!

2 Ha, foriris?! Kaj mi estas viva!
Fiuloj! Ili murdis Tiĥon!

→Не бейте, я понял, понял!
Здесь он! Здесь он!

1 Ne batu, mi komprenis, komprenis!
Li estas ĉi tie! Li estas ĉi tie!

→Вон, чайку попей.

2 Jen, trinku teon!

Пол:: мужчина
Родной язык:: эсперанто
С нами:: с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:: 719 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)