HungerGame: переводы

The Vampire Diaries s03-19 / Дневники вампира сезон 3 эпизод 19

→Ah, this is the right place
for me to be.

1 Это как раз то место, где я должен быть.

→Oh, no, this is...

0 О, нет, это...

→to be kept in here.

1 быть заперт здесь.

→Are you sure that you--
I mean, you don't have

1 Ты уверен, что тебе... ну, я имею в виду, ты не должен

→At least one of us
still has a sense of humor.

4 По крайней мере, хоть у одного из нас ещё осталось чувство юмора.

→Damon. Thinks
he's hilarious.

1 Деймон. Думает, что это смешно.

→Where the hell is it?
I put it right here!

2 Где он, черт возьми? Я же ложил его прямо сюда.

→That's exactly
what I'm telling you.

2 Это именно то, что я тебе говорю.

→that can kill an entire line
of vampires, possibly mine?

1 что может убить целую линию вампиров, возможно даже мою?

→Are you telling me that your
vampire-hating alter ego has a stake

1 Ты говоришь мне, что у твоего ненавидящего вампиров альтер эго есть кол,

→dies along with them.

1 умирает с ним.

→every vampire turned
from their bloodline

2 каждый вампир, обращенный через его кровную линию,

→When an original dies,

2 Когда умирает Древний,

→Let's go kill some originals.

1 Пойдем, убьем парочку Древних.

→How many times can you die
before it changes you?

1 Сколько раз тебе можно умереть прежде, чем оно изменит тебя?

→You wear a ring that lets
you cheat death, Ric.

1 Ты носишь кольцо, позволяющее тебе обманывать смерть, Рик.

→I would know if I
were killing people!

0 Я бы знал, если бы я убивал людей!

→that you don't feel
something for him.

0 что ты ничего к нему не чувствуешь.

→Katherine: Does
Elena enjoy having

2 Кэтрин: Елена наслаждается тем, что

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2012 г. (5320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)