magdaninjah: переводы
The Last Messiah.
→And now he can discern the outline of his biologico-cosmic terms: He is the universe's helpless captive, kept to fall into nameless possibilities.
0 И только теперь онт различаетт очертания своих биолого-космических сроков. Он всего навсего беспомощный пленник Вселенной, продолжающий падать в безымянную вероятность.
→From this moment on, he is in a state of relentless panic.
0 С этого момента, он находится в состоянии непрерывной паники.
→His creative imagination constructs new, fearful prospects behind the curtain of death, and he sees that even there is no sanctuary found.
0 Его творческое воображение создает новые, страшные планы за занавесом смерти, но обнаруживает, что даже там нет не будет убежища.
→But as he stands before imminent death, he grasps its nature also, and the cosmic import of the step to come.
0 Но так как он стоит перед неизнежной гибелью, он захватывает природу и космичскую важность шага впреред.
→Nothing exists without himself, every line points back at him, the world is but a ghostly echo of his voice- he leaps up loudly screaming and wants to disgorge himself onto the earth along with his impure meal, he feels the looming of madness and wants to find death before losing even such ability.
0 Ничто не может существует само по себе, каждая строка указывает на него, весь мир не что иное как призрачное эхо его голоса, он вскакивает громко крича и хочет, вернуться на землю к своей нечистой еде, он чувствует надвигающееся безумия и хочет найти смерть, прежде чем потеряет даже такую возможность.
→Eventually, the features of things are features only of himself.
0 В конце концов черты вещей вокруг определяются характером самого себя.
→Soon he sees mechanics even in the so-far whole and dear, in the smile of his beloved- there are other smiles as well, a torn boot with toes.
0 Скоро он познает эту механику, такую далекую, как и дорогую, в улыбке своей возлюбленной, хотя существуют и другие улыбки, как рваные ботинки с торчащим пальцем.
→He carries a meal within him, yesterday it was a beast that could itself dash around, now I suck it up and make it part of me, and where do I begin and end? All things chain together in causes and effects, and everything he wants to grasp dissolves before the testing thought.
0 Он носит пищу в себе, вчера это был зверь, который мог мчаться вокруг, а теперь поглотив его , сделаю его частью себя, где же конец и начало? Все собирается в цепочку из причин и следствий, и все, что он хочет познать, растворяется перед попыткой размышления.
→He sees himself emerge in his mother's womb, he holds up his hand in the air and it has five branches; whence this devilish number five, and what has it to do with my soul? He is no longer obvious to himself- he touches his body in utter horror; this is you and so far do you extend and no farther.
0 Он видит себя, появляющимся в утробе матери, тянет кисть наверх, которая имеет пять ветвей, откуда это дьявольское число пять, и что ему делать со своей душой? Он больше не является очевидным для самого себя, с полным ужасом прикасаясь к своему телу, но это вы и все что вы имеете и не больше.
→The suffering of human billions makes its entrance into him through the gateway of compassion, from all that happens arises a laughter to mock the demand for justice, his profoundest ordering principle.
0 Страдания миллиардов людей, делает вход в него через сострадание, от всего что происходит вознакает смех, чтобы насмехаться над потребностью к справедливости над его мудрейшим заказным принципом.
→Future's curtain unraveled itself to reveal a nightmare of endless repetition, a senseless squander of organic material.
0 Занавес будущего раскрыл себя, чтобы показать кошмар бесконечных повторений, бессмысленного расточителя органического материала.
→Not merely his own day could he see, the graveyards wrung themselves before his gaze, the laments of sunken millennia wailed against him from the ghastly decaying shapes, the earth-turned dreams of mothers.
0 Он видел не только свою эпоху, кладбища выжимали себя под его пристальным взором, плачи затонувших тысячелетий вопили против него из ужасных распадающихся форм, земля оказалась мечтами матерей.
→Man beholds the earth, and it is breathing like a great lung; whenever it exhales, delightful life swarms from all its pores and reaches out toward the sun, but when it inhales, a moan of rupture passes through the multitude, and corpses whip the ground like bouts of hail.
0 Человек созерцает землю, которая дышит как огромное легкое, при каждом своем вдохе, из каждой поры выпускает восхитительные стаи жизней к солнцу, но когда выдыхает, стон, слышится в толпе, и трупы падают на землю, словно град.
→Even as the child sets out on the river of life, the roars from the waterfall of death rise highly above the vale, ever closer, and tearing, tearing at its joy.
0 Даже когда ребенок только вступает в свою в реку жизни, водопад смерти уже ревет над долиной, все ближе и ближе, разрываясь от радости.
→In the beast, suffering is self-confined, in man, it knocks holes into a fear of the world and a despair of life.
0 В звере, страдание само-ограничино, а в человеке, оно проделывает отверстие к страху перед миром и отчаянием жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2012 г.
(5319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0