kevch: переводы

How I Met Your Mother - 04x23 - As Fast as She Can

→And... I loved you for that.
0 И я любила тебя за это.
→And then you came along
and reminded me.
0 Потом появился ты и напомнил мне.
→the very idea of being in love.
0 о том, как это, быть влюбленной.
→I forgot about Tony.
I forgot about...
0 Я забыла о Тони.
Я забыл о..
→And for a long time I just
focused on being a mother.
0 И на долгое время я просто сосредоточилась на том, чтобы быть матерью.
→it was just too much to handle,
so we broke up.
1 это было слишком, так что мы расстались.
→it was just too much to handle,
so we broke up.
0 это было слишком, так что мы расстались.
→but then I got pregnant,
and I guess for two 19-year-olds
0 но потом я забеременела, и, видимо, для двух 19-цатилетних
→We dated for a long time,
0 Мы долго встречались,
→You got Tony
to dump Stella?
0 Ты заставил Тони бросить Стеллу?
→What kind of person does that?
0 И какой человек способен на это?
→I can only imagine you feel
the same way.
0 Я могу только представить, что ты чувствуешь то же самое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kevch личное сообщение