kevch: переводы

Night Out in London 2x04 / Ночь в Лондоне

→Did you? Where was that, then?
0 Да ну? И где же это было?
→When do you ever go to London?
0 Когда ты вообще ездил в Лондон?
→Bullshit!
I go up to London all the time.
0 Ерунда!
Я все время езжу в Лондон.
→I'm gonna vomit.
0 Меня стошнит.
→She's gonna vomit.
0 Её стошнит.
→Oh, Christ, I'm gonna heave.
0 О Боже, меня сейчас стошнит.
→How tame is that, then?!
0 И это скучно, да?!
→They should've got a bigger cup.
0 Им нужно было взять чашку побольше.
→Oh, my God, that can't be real.
That's got to be chocolate.
1 О Боже, не может быть.
Это наверняка шоколад.
→This is tame. They're not even naked.
Oh, wait a minute, is she gonna...?
1 Это скучно. Они даже не раздеты.
О, минуточку, она что, собирается..?
→Right, watch this.
0 Правда, посмотри это.
→'Here it began with Jay
showing me a pornographic video.'
1 Здесь же он начался с того, что Джей показывал мне порнографический ролик.
→'with prayers, followed by hymns
and then an inspirational reading.
1 с молитвы, после которой следовали гимны, а потом вдохновляющее чтение.
→'In case you're interested,
at my old school the day began
0 Если тебе вдруг интересно, в моей старой школе день начинался
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kevch личное сообщение