Invasion: переводы
The Big Bang Theory - 03x20 / Теория большого взрыва - 03х20
→How about I circle back to it?
0 Я еще к этому вернусь, хорошо?
→Tangential to the primary story.
1 Но это не имеет отношения к основной истории.
→When you say "seeing Penny,
" what exactly does that mean?
" what exactly does that mean?
0 Что ты конкретно имеешь ввиду под словами "виделся с Пенни" ?
→I've been seeing Penny
behind your back.
behind your back.
1 Я виделся с Пенни в тайне от тебя.
→Point taken.
0 Хорошо.
→But we'll have sex first, right?
1 Но до этого у нас будет секс, да?
→I got to pick up my mom from
her water aerobics class.
her water aerobics class.
0 Я должен забрать маму с ее занятий по водной аэробике.
→Yeah, he's over it;
that's why he's been whining all day
that's why he's been whining all day
0 Ага, забыл, поэтому ты ныл весь день
→I'm over it.
0 Я уже забыл об этом.
→Although he does spend a
disturbing amount of time
disturbing amount of time
2 Хотя немного тревожно от того количества времени, которое он проводит
→so I've been what I am at each
point in the implied time period.
point in the implied time period.
2 так что, я был тем же, кем я являюсь в каждой точке предполагаемого временного отрезка.
→Yeah. But that has
judgmental overtones,
judgmental overtones,
1 Да. Но в этом чувствуются критические нотки,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7742 версии перевода
с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)