samikegik: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→No, not at all.

0 Нет, совсем нет.

→with nothing scary going on at all.

0 в которых никогда не происходит ничего страшного.

→since I keep having
perfectly delightful dreams

0 потому что мне всегда снятся идеальные прекрасные сны,

→(Sighs) Why would I take
guidance from her, anyway?

0 Зачем мне вообще ее слушать?

→use safety nets.

0 пользуются ремнями безопасности.

→applying to at least one.

1 подать заявление хотя бы в одну.

→But the guidance
counselor highly recommends

0 Но консультант по профориентации очень рекомендует

→How was the guidance counselor?

1 Как все прошло с консультантом по профориентации?

→Not at all. I'm actually excited about

1 Совсем нет. На самом деле мне очень понравились

→<i>while West knew exactly
how to keep himself safe.</i>

1 <i>в то время как Вест точно знал, как защитить себя.</i>

→whatever scares you the most,

1 то, что больше всего тебя пугает,

→Whatever you least want to write about,

1 То, о чем ты меньше всего хочешь писать,

→Here's the thing.

1 Вот в чем дело.

→I can't. I have to get focused.

1 Я не могу. Мне нужно сосредоточиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2012 г. (5318 дней)
Деятельность:: 667 версий перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)