bwind: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Did you give the order
to have my mother killed?
0 Ты дал приказ убить мою мать?
→Hey, Olivia. Uh...
0 Эй, Оливия,
→There's something I...
0 Есть кое-что, что я...
→I'm not going negative, Liv.
That's not who I am.
0 Я не буду против, Лив
Это не то кем я являюсь
→It's the chicken and the egg.
0 Это как курица и яйцо
→- And you did.
- It's just...
0 - Ты сделала это
- Это просто..
→Why is meeting for coffee
never just meeting for coffee?
0 Почему встреча за кофе никогда не бывает просто встречей за кофе?
→I mean, I was hoping
for something more, but...
0 Я имею ввиду, я надеялся на что-то больше, но...
→Yes, I still have
my clearance level.
0 Да, у меня до сих пор есть уровень допуска
→What do you need?
0 Что тебе нужно?
→All we did was find
what's already out there.
0 Все, что мы делали - это пытались найти то,
что было рядом.
→Wait, is it the horses
who had the wings that melted?
0 Подожди, это те лошади с тающими крыльями?
→and instead of appeasing
these disgruntled voices,
0 и вместо удовлетворения этих недовольных голосов
→And I make my rounds
to the mega-churches,
0 А я обойду крупные церкви,
→We fire a blank.
1 Мы выстрелим холостыми/
→Yes, okay, step one...
we build support.
0 Да, хорошо, шаг первый...
мы строим поддержку
→along the way.
0 в одиночестве на этом пути
→but sometimes he's been known
to trip over his own two feet
0 но иногда его знают как человека, который ступает своими ногами
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bwind личное сообщение