Airsel: переводы
どっちが、ほんとうの母さんか / Кто настоящая мама?
→そして、なんどことわっても、聞きいれないでやってきます。
0 Но сколько она ни умоляла, Сидзука ничего не желала слышать.
→「そんなうそにはごまかされないよ。お春こそ、わしの子おきちだ。」
0 "Ни за что не поверю в эту ложь. Хару и есть мой Окити"
→「なにをいうのです。お春は、れっきとしたわたしの子。あなたからあずかった、あんたの子のおきらは、あずかってから、まもなく死んだではありませんか。」
0 "Что ты такое говоришь. Хару, без сомнения, мой ребенок. Я взяла ее у тебя на воспитание, ведь разве твой ребенок Окити не погиб сразу же, как ты его получила?"
→お静は、びっくりしていいました。
0 Сидзука с удивлением ответила ей:
→「お静っや、わしのむすめをかえしてくれ。お春は、わしのむすめじゃ。」
0 "Сидзука, верни-ка мне мою дочь. Хару ведь моя дочка."
→ある日、このお静のところへ、お駒という女がやってきていいました。
0 Как-то раз, к Сидзуке пришла женщина по имени Кано и говорит:
→江戸（東京）の下町の長屋に、お静という女の子とふたりでくらしていました。お春は、かわいいさかりの十さい。
0 В многоквартирном доме старого района Эдо (Токио), вместе с Сидзукой жили две девочки. Одна, по имени Хару, была в самом расцвете своих десяти лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2012 г.
(5315 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий