Steysha: переводы
The Secret Circle / Тайный круг
→Don't we need to find
the last crystal first?
the last crystal first?
0 Может, для начала,
найдём последний кристалл?
найдём последний кристалл?
→we can't stop Eben and the
witch hunters from killing us.
witch hunters from killing us.
0 и остальных охотников.
Они убьют нас.
Они убьют нас.
→Without the skull,
1 Без него нам не остановить Эбена
→We need her to assemble
the crystal skull.
the crystal skull.
0 Она нужна нам,
чтобы собрать кристальный череп.
чтобы собрать кристальный череп.
→She needs to move on.
0 Она должна двигаться дальше.
→It is not that
black-and-white, Jake.
black-and-white, Jake.
0 Джейк, всё не так просто.
→it's not Nick.
0 это не Ник.
→Whatever it is,
whoever he is,
whoever he is,
0 Что бы это ни было, кто бы это ни был,
→We need to help him.
0 Мы должны помочь ему.
→He is probably lost and scared
and disoriented.
and disoriented.
0 Он наверняка потерян и напуган,
и дезориентирован.
и дезориентирован.
→Guys, Nick is stuck
in a nightmare.
in a nightmare.
0 Ребята, Ник застрял в кошмаре.
→Since when
do animals want crystals?
do animals want crystals?
0 С каких пор животным нужны кристалы?
→They were mauled,
like by an animal.
like by an animal.
0 Они были так искалечены,
будто это сделало животное.
будто это сделало животное.
→Isn't that what
we're trying to do?
we're trying to do?
0 Разве мы не пытаемся сделать то же?
→He's killing
witch hunters.
witch hunters.
0 Он убивает охотников на ведьм.
→Sure. You're the one
dealing with a tragedy.
dealing with a tragedy.
0 Конечно. Это тебе приходится
справляться с трагедией.
справляться с трагедией.
→You ok?
0 Ты в порядке?
→Of course.
0 Конечно.
→Thanks for coming.
0 Спасибо, что пришла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2012 г. (5311 дней)
- Деятельность:
-
6917 версий перевода
с общим рейтингом 5136
169 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)