barllog: переводы
BBC Horizon - Out of control? / БиБиСи Горизонт - Бессознательное
→What we can do with these ants is...
0 Что мы можем делать с этими муравьями ...
→that your unconscious
mind might work.
mind might work.
0 как ваша бессознательная часть разума может работать.
→is providing insights into
the sophisticated way
the sophisticated way
0 проникает в суть сложно устроенного метода
→but their collective
decision-making behaviour
decision-making behaviour
0 но их поведение с коллективным принятием решений
→At little over 2mm long, rock ants
don't amount to much on their own
don't amount to much on their own
0 Менее чем 2 миллиметра в длину, муравьи не составляют много по отдельности
→as the neurons which
make up the brain.
make up the brain.
0 такие как нервы , которые составляют мозг.
→that might display
the same characteristics
the same characteristics
0 это может отражать подобные характеристики
→For scientists,
it's a complex question.
it's a complex question.
0 Для ученых это комплексный вопрос .
→But how does your unconscious make
these split-second decisions?
these split-second decisions?
0 Но как ваше бессознательное принимает эти мгновенные решения?
→to guide your every step
through life.
through life.
0 управлять каждым вашим шагом всю жизнь.
→this experiment reveals that your
unconscious is often in control...
unconscious is often in control...
0 эксперимент показывает , что ваше бессознательное часто под контролем...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2012 г.
(5313 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)