FlashBack: переводы
A Beginners Guide to Electric Cars: Intro / Руководство для начинающих по сборке электромобиля: Введение
→Even when coupled with the standard fossil fuel burning power from the grid electric cars are substantially more efficient and better for the environment than their ICE counterparts. Tesla motors compares the efficiency from the source to the wheels [http://www.teslamotors.com/efficiency/well_to_wheel.php] of several efficient ICE and hybrid cars and found their electric car was twice as efficient as popular hybrids while producing a third of the emissions. Compared to a similar ICE roadster the Tesla was six times as efficient with a tenth of the emissions. The high efficiencies of electric power plants, batteries, controllers and motors means more of the power source ends up moving you down the road rather than heating up the air.
0 О: Как раз по отношению к стандартному сжигаемому ископаемому топливу (от сети заправок и добычи) электромобили в существенной степени более эффективны и более желательны для окружающей среды нежели двигатели внутреннего сгорания (ДВС). Tesla Motors сравнивает эффективность от источника до колеса [http://www.teslamotors.com/efficiency/well_to_wheel.php] различных по эффективности ДВС и гибридных автомобилей и делает вывод о том, что их электромобили вдвое более эффективны нежели популярные гибридные и в имеют в три раза меньше выбросов. По отношению к обычным спортивным авто на ДВС авто от Tesla были в шесть раз эффективнее при наличии одной десятой от выборов. Высокая эффективность силовых установок, батарей, контроллеров и моторов подразумевает большее количество энергии от источника на движение вас по дороге, нежели на нагрев окружающей среды (больший КПД, прим. пер.).
→Q: Are electric cars any more efficient and green than a normal car or do they just have a longer tailpipe (back to the power plant)?
0 В: Являются ли электромобили более эффективными и экологичными нежели обычные автомобили, или они просто имеют более длинную выхлопную трубу (возврат к электростанциям) (то есть выбросы перенесены на заправки и батареи, прим. пер.) ?
→-> Using a generator while slowing and stopping your car (aka Regenerative Braking [http://www.diyelectriccar.com/forums/showthread.php?t=8848]) is one option where you can recover extra range (up to 10% normally) by actuating a generator when your foot touches the brake pedal. Some Hybrids use this technology too.
0 -> Использование генератора во время замедления и торможения вашей машины (оно же "Регенеративное торможение" [http://www.diyelectriccar.com/forums/showthread.php?t=8848] ) это один из вариантов где при зажатии педали тормоза вы можете сохранить дополнительный объём энергии (обычно до 10%) для последующего запуска генератора. Некоторые гибридные электромобили так же используют эту технологию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)