aledee: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→In 20E, surprise again is registered only in the brow/forehead, with fear in the rest of the face, but the difference is more apparent from the full-face fear shown to its left.
1 На рис. 20Е, удивление опять же заметно в области бровей/лба, а остальная часть лица выражает страх,но разница более очевидна в стравнении с чистым страхом(задействовано все лицо), показанным слева.
→Compare John's expression in Figure 21 with his expression in Figure 11, in order to see the difference between this fear-surprise blend and the straight surprise expression.
0 Сравните выражение Джона на рисунке 21 с его же выражением на рисунке 11, чтобы увидеть разницу между его смесью эмоций страха и удивления и просто страха.
→In this instance John shows fear only in the eyes.
0 В этом примере Джон показывает страх только глазами.
→John's expression may have this meaning, or it may be controlled fear, or if it flashes on and off very quickly, i t may be an emblematic fear expression (Figure 17) .
0 Выражение Джона можно охарактеризовать также, хотя это может быть контролируемый страх, или, если выражение появляется и исчезает очень быстро, эмблематическим выражением страха(рисунок 17)
→The expression? Patricia's expression means worry or apprehension (Figure 16B) .
−1 Выражение?Выражение Патрисии показывает обеспокоенность или опасение(рисунок 16В)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2009 г.
(6368 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)