STOlga: переводы

V Visitors 2009 s02e02 / Визитеры

→You have mine.
Please take his.

1 У тебя есть мой.
Пожалуйста, возьми это.

→You said that
if you had blood samples,

0 Ты сказал, что
если бы у нас был образец крови,

→There is no greater loss
than a parent losing a child.

0 Не существует большей потери,
чем потеря ребенка.

→- You wanna go?
- Sure.

0 - Хочешь пройтись?
- Конечно.

→Well, you gotta stop using
that bowie knife.

0 Ну, ты должен прекратить пользоваться
длинным охотничьим ножом.

→I missed you,
so I came to see you.

1 Я скучала по тебе,
так что я пришла тебя увидеть.

→Hey, hon.

0 Привет, милая.

→Anna has him.

0 Он у Анны.

→I will make it work here.

0 Я сделаю так, чтобы смогла.

→Another potential home world
for our species.

0 Другой потенциальный дом для нашего вида.

→before interbreeding
takes place.

0 прежде, чем произойдет скрещивание.

→I will have human emotion
under control

0 Я должна держать
человеческие эмоции под контролем,

→You've been down here <i>stewing</i>
in emotion all this time.

0 Все это время, там внизу,
ты варилась в этих эмоциях.

→it shone across the universe
like a brilliant flare.

0 свет от нее прошел сквозь вселенную,
как яркая вспышка.

→When the humans set off
the first atomic bomb,

0 Когда люди взорвали первую атомную бомбу,

→weakening you.

3 которые делают слабой тебя.

→Your human skin was
infecting you with emotion,

3 Ты, в своей человеческой коже,
подвержена эмоциям

→not since you put me down here.

0 с тех пор, как упрятала меня сюда.

→15 years and not
a single glimpse of you,

0 15 лет и ты ни разу не заглянула,

→We have his child.

0 У нас есть его ребенок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2009 г. (6367 дней)
Деятельность:: 748 версий перевода с общим рейтингом 113
9 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)