simpozusk: переводы
Star Wars: The Clone Wars - Wild Space (Book 2) by Karen Miller / Звездные войны: Войны клонов - Дикий Космос (Книга 2) Карен Миллер
→"You lost Jedi in the battle group," said Organa. He sounded accusing. "Were they your friends? Aren't you grieving for them?"
0 "Вы потеряли боевую группу джедаев", сказал Органа. Его голос звучал обвиняюще. "Они были Вам друзьями? Вы не скорбите по ним? "
→She smiled at him, fleeting mischief banishing the last of her temper. "It's a gift."
0 Она улыбнулась ему, и в этой улыбке читалась ее игривая натура, которую она пыталась скрыть. «Это талант.»
→"Then how is our cause helped by spreading more fear, more confusion, when so far very little is known about them?" Padm? argued. "When we're already struggling against the Separatists? Or are you saying this news wouldn't provoke panic?"
0 «То как нашей ситуации поможет еще большее распространение страха и неразберихи, если до сих пор так мало известно о них?» возразила Падме. «В то время как мы уже боремся с сепаратистами? Или вы хотите сказать, что эти новости не спровоцируют панику?»
→He looked down at her, clearly torn between resentment and contrition. "How is it you contrive to put me in the wrong when I know I have a legitimate grievance?"
0 Он посмотрел на нее сверху вниз, явно разрываясь между негодованием и раскаянием. «Как вам удается свалить вину на меня, когда я знаю, у меня самого есть основания для недовольства?»
→Organa hesitated, then shook his head. "No, I'm not saying that."
0 Органа колебался, затем покачал головой. «Нет, я не утверждаю этого.»
→Organa's eyes widened in shock, but he recovered himself quickly. "That was then. But things are different now, Padm?. And if we're at war with these Sith, then-"
0 Глаза Органы округлились в ужасе, но он быстро пришел в себя. «Это было тогда. Но все изменилось, Падме. И если мы в состоянии войны с ситхами, то...»
→"He was told, Bail," said Padm?, reluctantly. "When he came to Naboo for Qui-Gon's funeral and the formal reconciliation and treaty between our people and the Gungans. And he agreed that the Sith should be kept a secret."
0 «Ему сказали, Бэйл» с неохотой сообщила Падме. «Когда он прилетел на Набу на похороны Квай-Гона и церемонию примирения и переговоры между нашим народом и Гунганами. И он согласился, что ситхи должны быть тайной.»
→"Of course not. But at the very least, Palpatine should be told that-"
0 «Конечно, нет. Но по крайней мере, Палпатину нужно сказать, что...»
→"I know that," she said, and moved closer to rest a hesitant hand on his forearm. He was so tall, so imposing, and she was so small in contrast. But only physically. There was nothing small about her spirit. "It's because the galaxy stands at risk from the Sith that I agree with how the Jedi are handling this. Bail, I've seen what they can do. Believe me, only the Jedi can handle this. Are you going to tell me you know how to defeat an enemy who lives and breathes the dark side of the Force? That Palpatine does?"
0 «Я знаю что всей» сказала она и подошла ближе, чтобы опереться свободной рукой на его предплечье. Он был так высок, так внушителен, а она в отличие от него была настолько маленькой. Но только физически. Не было ничего маленького в ее духе. «Именно потому, что галактика в опасности из-за ситхов, я соглашусь с тем, как джедаи решают эту проблему. Бэйл, я видела, что они могут сделать. Поверьте мне, только джедаи могут справиться с ними. Вы расскажете мне, что вы знаете о том, как победить врага, который живет и дышит темной стороной Силы? Это расскажет Палпатин?»
→Padm? stopped him with an imperious, upraised hand. "Bail," she said, more calmly. "You have your reasons for not telling anyone about your Friends of the Republic. As far as you're concerned they're good reasons, and you expect me to respect them. So why can't you respect the Jedi's decision-my decision-not to reveal the existence of the Sith?"
0 Падме остановила его властной, поднятой рукой. «Бэйл», сказала она более спокойно. «У вас есть свои причины на то, чтобы никому не рассказывать о ваших Друзьях Республики. Вы заинтересованы в достаточности их оснований, и вы ждете, что я буду уважать их. Так почему вы не в состоянии уважать решение джедаев - мое решение - не разоблачать существование ситхов?»
→There was molten silence as they stared at each other, breathing hard, like two lightsaber opponents fought to a momentary standstill. Obi-Wan sighed. This really was a mistake. Yoda is going to peel my hide. "Senators-"
0 Стояла звенящая тишина, когда они, пристально глядя друг на друга, тяжело дышали, как два на мгновение замерших противника, сражающихся на световых мечах. Оби-Ван вздохнул. Это действительно было ошибкой. Йода сдерет с него шкуру. «Сенаторы...»
→"Well then?"
0 "Ну?"
→Scowling, Organa folded his arms. "You think I don't see the parallels here? I do. But Padm?, there is the very real question of degree. We are talking about the safety of our entire galaxy, not just-"
0 Нахмурившись, Органа скрестил руки на груди. «Вы думаете, я не провожу параллели? Я все понимаю. Но Падме, нет более серьезного вопроса, чем этот. Речь идет о безопасности всей нашей галактики, не только...»
→"Yes, yes, that's what all the hypocrites say!" she retorted, close to snarling. "There's always a reason why the rules don't apply to them!"
1 «Да, да, все лицемеры так говорят!» парировала она, почти рыча. «Всегда есть причина, почему правила на них не распространяются!»
→Organa's face tightened. "That's different."
0 Лицо Органы посуровело. «Это иное.»
→"I'm not a hypocrite!"
0 «Я не лицемер!»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2012 г.
(5310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев