GodWin: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→I only got your word for it
I was mating with a pine tree.
0 Это только по твоим словам я трахался с сосной.
→You got no right
to keep me locked up.
0 У тебя нет права удерживать меня здесь.
→You got no evidence, Bud.
0 У тебя нет доказательств, Бад.
→None of us did anything.
Let us out of here.
0 Никто из нас не сделал ничего. Выпусти нас отсюда.
→All I did was lose my pants,
there's no law against that.
0 Всё что я сделала, так это потеряла свои трусики, нет закона, запрещающего это.
→Come on now, Bud. Cut us loose.
0 Ну давай же, Бад. Выпусти нас.
→Bloody Mary, anyone?
0 Кому кровавой мэри?
→That's a small price
to pay for bliss.
0 это малая плата за блаженство.
→A few bumps and bruises.
0 Несколько синяков и шишек,
→Look at you.
0 Посмотри на себя.
→so they could lose themselves
and unite with their god.
0 они смогли потерять себя и соединиться со своим Богом.
→so they could dissolve
into the infinite,
0 так что они смогли расствориться в бесконечности,
→All that fake civilization
bullshit just fell away
2 Всё это дерьмо фальшивых цивилизаций просто исчезло
→They were ecstatic.
0 Они были в экстазе
→They were crazy.
2 Они были сумасшедшими
→Everybody thought
they were crazy.
0 Все думали, что они были сумасшедшими.
→levitate, act like monkeys,
run around naked.
0 левитировать, вести себя как обезьяны, быть распутными
→Run and dance
through the streets,
0 Бегать и танцевать на улицах,
→What about them?
0 И что именно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению baranka
Деятельность:
1389 версий перевода с общим рейтингом 279
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать GodWin личное сообщение