miss_kryptonite: переводы
Pretty Little Liars - Killer / Милые Обманщицы - Убийца
→Plus, Aria hated to lie, and it wasn’t like she could tell Ella the truth about why she was here.
0 К тому же, Ария ненавидела лгать, но и не было возможности рассказать Элле правду о том, почему она была там.
→Aria wanted to avoid a confrontation.
0 Ария пыталась избежать конфликта.
→Let’s try it together.
0 Давай попробуем вместе.
→FLY ME TO THE MOON
Sunday evening, Emily Fields curled her legs underneath her in a cozy booth at Penelope’s, a homey
diner
not far from her house.
Sunday evening, Emily Fields curled her legs underneath her in a cozy booth at Penelope’s, a homey
diner
not far from her house.
2 Махнем на Луну
Воскресным вечером, Эмили Филдс поджала ноги под себя в уютном местечке "Пенелопа", домашней закусочной, располагающейся неподалеку от ее дома.
Воскресным вечером, Эмили Филдс поджала ноги под себя в уютном местечке "Пенелопа", домашней закусочной, располагающейся неподалеку от ее дома.
→But Wilden was skeptical.
1 Но Вилден был настроен скептически.
→This past fall, Mona Vanderwaal, a classmate and
Hanna’s best friend, had sent the girls twisted, torturous messages signed A.
Hanna’s best friend, had sent the girls twisted, torturous messages signed A.
1 Прошлой осенью Мона Вандервол, одноклассница и лучшая подруга Ханны, посылала девушкам замысловатые, запугивающие сообщения, подписываясь -А.
→“I don’t know how
many ways I have to say this.
many ways I have to say this.
1 Я не знаю как лучше сказать тебе об этом.
→He had to go.
1 "Он должен был уйти".
→I think it was a guy, but I guess I don’t know.
1 Мне кажется это был парень, но я не уверена.
→Mona is dead.
1 Мона мертва.
→They’d run back into Spencer’s to find Wilden, but he hadn’t been anywhere in the house.
1 Они побежали обратно к дому Спенсер, чтобы найти Вилдена, но в доме его не было.
→Aria, Hanna, and
Emily had shown up just then, and moments later they’d all received the same exact text message from
the
new A.
Emily had shown up just then, and moments later they’d all received the same exact text message from
the
new A.
1 Ария, Ханна и Эмили появились именно в этот момент, а через несколько мгновений они все получили одинаковые сообщения от нового Э.
1 Когда она вышла на поляну, она посмотрела вниз и закричала.
→Ian was lying there, bloated and blue, his eyes glassy and lifeless.
1 Йен лежал там раздутый и с кровоподтеками, его глаза были стеклянными и безжизненными.
→Spencer had run through the woods, anxious to figure it all out.
1 Спенсер побежала в лес, желая во всем разобраться.
→Meet
me in the woods where she died, it said.
me in the woods where she died, it said.
1 В сообщении говорилось: "Встретимся в лесу, там где она умерла.
→His fury and frustration had gotten the best of him…and he’d killed her.
1 Его ярость и разочарование взяли верх над ним ... и он убил ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2012 г.
(5309 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 19