Mirel: переводы

Zombieland / Зомбилэнд

→Beverly...
0 Беверли...
→what was her name?
0 Как ее звали?
→there are no penguins on north pole.
0 на северном полюсе нет пингвинов.
→you see,
you just can't trust anyone.
0 Видите, просто никому нельзя доверять.
→Oh my God,
I'm so fucking sorry.
0 О Господи, мне ужасно жаль.
→shit.
0 черт.
→what are you doing?
0 Что ты делаешь?
→stop stop!
0 Стой! Стой!
→are you okay?
0 Ты в порядке?
→where are you headed?
- Columbus
0 Куда напрявляешься?
- Коламбус.
→Fasten your seatbelts,
0 Пристегивайся,
→when you are at your most vulnerable
somehow they could just smell it.
0 когда ты наизболее уязвим, они это как-то чувствуют.
→which leads me to My Second Rule
"The Double Tag"
0 что ведет к моему второму правилу - контрольный выстрел.
→Rule#1 for survival in Zombieland...
is "Cardio".
0 Правило № 1 для выживания в Зомбилэнде - это хорошая физическая подготовка.
→Its because of my list of rules.
0 Все благодаря моему списку правил.
→and why am i alive,
when everyone around me had turned to meat?
0 и почему я еще жив, когда все вокруг превратились в мясо?
→No my friends... this is now
"The United States Of Zombieland"
0 Нет, друзья... Теперь это "Соединенные штаты Зомбилэнда".
→And there are no people...
here
0 А здесь больше нет людей.
→But i've come to realise that
you can't have a country without people.
0 Но я начинаю понимать, что не бывает страны без людей
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mirel личное сообщение