XTheme: переводы
Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04
→An ugly, evil,
belly-to-the-ground,
belly-to-the-ground,
1 Отвратительный, злой, пресмыкающийся,
→I know what you are.
0 Я знаю что ты
→Because i loved him.
0 Потому что я любил его
→More than anything.
−1 больше чем кто либо.
→We make our own future.
0 Мы построим наше собственное будущее.
→<i>i mean, you are the second-best
hunter on the planet.</i>
hunter on the planet.</i>
−1 Всмысле, ты лучший охотник на планете, после меня.
→And the orgies
and the love-guru crap?
and the love-guru crap?
0 оргии, секс-гуру черт побери?
→What's going on --
w-with the drugs
w-with the drugs
0 Что происходит, наркотики,
→It's the perfect antidote
to that absinthe.
to that absinthe.
1 Это прекрасное средство от абсента.
→You want some?
−1 Хочеш?
→Let me see those.
0 Можно взглянуть?
→Hoard it
like it's made of gold.
like it's made of gold.
0 Запасись, как будто это золото.
→You understand me?
hoard it.
hoard it.
0 Ты понял?
Запасись ею.
Запасись ею.
→You ever get back there,
you hoard toilet paper.
you hoard toilet paper.
0 Когда ты вернешся, запасись туалетной бумагой.
→Some free advice?
0 Можно совет?
→And you know that.
−1 И ты знаеш это.
→They say this gun
can kill anything.
can kill anything.
−3 Говорят, эта пушка может убить все.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2009 г.
(6366 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)