wdream: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→Which one of us is analyzing
the word "hmm" here?

0 Кто из нас здесь анализирует слово "кхм"?

→by having you check
the stool for blood.

0 если ты сделаешь анализ кала на кровь.

→but it's more fun to prove it

0 но гораздо забавней, доказать это

→is not just wrong
but ill-conceived,

0 не только неправильна, но и непродуманна,

→I'd tell you why
I think your theory

−1 Я хотел сказать тебе, почему я думаю, что твоя теория

→Infection could've led
to oral bleeding.

0 Инфекция могла привести к кровотечению изо рта.

→Chase, CT the patient.
Check for sarcoid.

0 Чейз, сделай КТ пациенту.
Проверь на саркаидоз.

→Without it you've got...
Basketball.

0 Без этого мы получим...
Баскетбол.

→Cheerleading's the best part
of basketball.

0 Черлидинг - лучшее в баскетболе.

→It's like the cheerleaders
at a basketball game.

0 Это как черлидинг в баскетбольном матче.

→Fighting has nothing
to do with hockey.

0 Драка не имеет ничего общего с хоккеем.

→Without it, you've got
the Ice Capades.

0 Без них мы бы получили просто катание на коньках.

→Fighting's the best part
of hockey.

1 Драки - лучшее в хоккее

→and puncturing their lung
in the name of sport.

0 и пробивая чужие лёгкие во имя спорта

→22-year-old enforcer
with hemoptysis.

0 22-летний громила с кровохарканьем

→because he probably broke a rib
and punctured a lung

2 Потому что он, вероятно, сломал ребро и пробил лёгкое

→Square up.
Good luck.

0 Готовься к бою.
Удачи.