Anika1014: переводы

V s01e00 / Визитеры сезон 1, эпизод 0

→You sign up, hang out with
V's, learn about our culture.
0 Ты записываешься, проводишь время с Визитерами, узнаёшь о нашей культуре.
→Have you heard about our
new peace ambassador program?
0 Ты уже слышал о нашей новой программе "посол мира"?
→- Her son's new enthusiasm for the Visitors.
- V's rule!
0 - новое увлечение своего сына - Визитёры.
- Визитеры рулят!
→Erica had already discovered.
0 Эрика уже обнаружила
→Tyler was charmed by Lisa, and at home,
0 Тайлер был очарован Лизой, и дома,
→Rattlesnakes are God's creatures,
too. Doesn't mean they're good for us.
0 Гремучие змеи тоже творения Божии. Это не значит, что они благо для нас.
→- They decided that in a day?
- Yes.
0 - Они решили это за день?
- Да.
→That's how the Vatican explains
the existence of aliens?
0 Вот как Ватикан объясняет присутствие пришельцев?
→"We're all God's creatures"?
0 "Все мы - творения Божии?"
→At least he has an excuse to
be out of touch with his kid.
0 По крайней мере у него есть оправдание,чтобы не поддерживать связь с ребёнком.
→The Visitors' presence
stirred mixed emotions.
0 Присутствие Визитеров вызывает смешанные чувства.
→Is it because of your
dad? Is it because he left?
0 Это из-за твоего отца?
Из-за того,что он ушёл?
→Really? You and me, we talk.
What's going on with you?
0 Правда?Я и ты,поговорим.
Что с тобой происходит?
→I'm not obsessed.
0 Я не помешан.
→They said that you two
are obsessed with the V's.
0 Они сказали, что вы двое помешаны на Визитерах.
→The usual pressures and concerns...
2 Обычные трудности и проблемы...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Деятельность:
1217 версий перевода с общим рейтингом 111
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Anika1014 личное сообщение