atever: переводы

Suits S2 E5 / Костюмы / Форс-мажоры

→to trade offices.
No.

1 поменяться офисами.
Нет.

→Turns out he wasn't even there
when Marco ran those laps.

1 Получается так, что его не было там, когда Марко пробегал эти круги.

→was going to be the one
to point that out?

1 был единственным, кто указал на это?

→Harvey, there is
a deal on the table.

1 Харви, сделка на столе.

→Am I in
the right office?

1 Я в нужном офисе?

→It's subtle, but Daniel's
strong-arming me.

1 Это тонко, но Даниэль прижал меня.

→I saw the look
on your face in court.

1 Я увидел взгляд на твоем лице в суде.

→- That's a lot of conjecture.
- Yeah, it would be.

1 Это куча догадок.
Да, возможно.

→You means yours.

1 Ты имеешь в виду твою?

→You've never been afraid
to spill blood before.

1 Ты раньше не боялась пролить кровь.

→And this thing with Donna,
just let it go.

1 И это дело с Донной, оставь его.

→How do you think
that's going to play in court?

1 Как ты думаешь это сыграет в суде?

→Look, we can still--
Tell the truth?

1 Смотри, мы можем всё ещё сказать правду.

→She made a bad call.

1 Она сделала неверный ход.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)