atever: переводы
Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]
→There I was, tied up,
burning alive,
burning alive,
0 Там был я сам, связанный, горевший живьем.
→He didn't answer me.
0 Он мне не ответил.
→Prayed to God.
0 Молился богу.
→all for a bunch
of railroad ties.
of railroad ties.
0 все за кучу железнодорожных шпал
→by marrying a bearded Squaw.
0 женившись на бородатой скво.
→This crazy feller, he--
he upped and saved me
he upped and saved me
0 Этот псих лесоруб он поднялся и спас меня
→Think that's funny?
0 Думаете это смешно?
→Yeah.
0 Да.
→And how do you know
it wasn't God who saved you?
it wasn't God who saved you?
0 Откуда вы знаете, что это не Бог вас спас?
→Well, it is one hell
of a big one, then.
of a big one, then.
0 Все это один черт.
→to take down
that steeple, all right?
that steeple, all right?
0 чтобы опустить этот шпиль, хорошо?
→Crew'll be around in an hour
0 Команда будет тут через час.
→Maybe Greeley will even bring
you in from the wilderness.
you in from the wilderness.
0 Может быть Грили выведет вас из пустыни
→You're a long way from Boston.
0 Ты далеко от Бостона.
→I'm through pulling you out
the fire.
the fire.
0 Мне надоело вытаскивать тебя из огня.
→Maybe them other two'll
quit fightin'.
quit fightin'.
0 Может быть остальные двое прекратят сражаться
→Once you commit to keeping
the commandments...
the commandments...
0 Однажды ты взял на себя хранить заповеди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2009 г.
(6365 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18770 версий перевода
с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)