atever: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→As soon as they hit the vault,
we're going in.
0 как только они попадут в хранилище, мы входим
→till you got close enough
to cut me.
0 пока ты не подберешься так близко, чтобы отрезать меня
→By the way,
that one has a bum knee.
0 Между прочим у него колено не работает
→Can it wait until
after you buy me coffee?
0 Это может подождать до тех пор, как ты купишь мне кофе?
→She's right, Mr.
Reese. Another time.
0 Она права. мистер Риз. В другой раз.
→We've got to get you out of here.
0 Мы должны тебя отсюда вытащить.
→I need to get to Collier.
0 Мне надо добраться до Коллиера.
→Can you walk?
0 Ты можешь идти?
→I got him.
0 Я попал в него.
→And Kruger?
0 И Крюгер?
→My vest caught it.
Think my rib's broken.
0 Мой бронежилет перехватил.
Я думаю, что у меня сломаны ребра.
→John, are you shot?
0 Джон, тебя подстрелили?
→that wouldn't change
anything, would it?
0 это же ничего не изменит, не правда ли?
→We were just gonna
scare you, but...
0 Мы собирались только пугануть вас
→the first.
0 первый.
→this was a lesson,
0 Это был урок
→This wasn't a game, Mr. Kruger,
0 Это не была игра, мистер Крюгер
→and the government have stolen.
0 и правительство забрали
→to take back what men like you
0 чтобы забрать то, что у людей такие как ты
→People who have chosen
action over apathy,
0 Люди, которые предпочли действия апатии
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение