atever: переводы

Flash Forward - 1x04 - Episode 4 / Flash Forward - 1x04 - Episode 4

→Racin' around,
looking for someone to shoot!

2 скачешь вокруг, выглядывая кого нибудь пристрелить

→- Burning his mouth!
- I'm talking about today!

−2 Затыкаю ему рот, Я говорю про сегодня

→You know,
work picked up and, um...

−1 Ты знаешь, запарка на работе

→I haven't really been there
since our separation.

0 Как мы разъехались, я там не был

→You just have to be there.
Thanks.

−1 Тебе надо там быть, спасибо

→the... unidentified
flying meal tray.

1 Неопознанный летающий поднос

→The tantrum
in the hallway,

−2 Взрыв ярости в прихожей

→I'm sorry about the little
outburst this morning...

−2 Прошу прощения за маленький взрыв сегодня утром

→No, it doesn't. Doesn't make me
uncomfortable at all.

−1 Совсем нет, Это не делает мне дискомфортно

→Thank you
for putting up with me.

−1 Спасибо, что терпишь меня

→I'm afraid
I'm the annoying parent

−1 Боюсь, я раздражаю тех родителей

→That broke on the day
of the blackout.

−1 Это сломалось в день блокаута

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)