atever: переводы

The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses

→on election day, huh?
(chuckles)

0 в день выборов

→Give me the word, "g,"
I start twisting arms for you

−1 Дай мне букву "G" и я начну выкручивать руки за тебя

→and wanted to
make an impression.

0 и хотели произвести впечатление

→The borrowed dress tells us
they were going somewhere fancy

−1 Взятое взаймы платье говорит, что они собирались на что-то интересное

→Could you ju--
yeah that's it.

−1 Вы можете? Это все

→sticking out
from Jana's dress.

−1 отлетевшая от платья Яны

→Oh, there's
a little white thing there,

0 Здесь маленькая белая штучка

→Good point.

0 Важное замечание

→Plus their clothes aren't,
you know, disheveled.

0 Плюс, их одежда на месте

→There's an age limit on that?

0 Есть возрастной предел для этих дел?

→Little old to be necking,
aren't they?

2 Немного староваты для обжимансов

→Sheriff thinks that
it's a robbery gone sour.

−1 Ithba думает, что это ограбление

→Apparently,
thieves know that, too.

0 Видимо воры тоже это знают

→This place is
a local lover's lane.

−1 Это место местная тропа любви

→Sheriff I.D.'d them
from their driver's licenses.

−1 Шериф, идентифицировала его по водительским правам

→From here in Rancho Rosa.

−1 Отсюда, из Rancho Rosa

→Freshness of the wounds
suggest it happened

−1 Свежесть ран предполагает, что это произошло

→Rigsby, be a cover in the office
on this one. Let's go.

0 Ригсби, ты отвечаешь в офисе за это дело, пошли

→Now's as good a time as any.
You're right.

−1 Сейчас такое же хорошее время, как обычно, вы правы

→In Rancho Rosa. Local sheriff's
in over his head.
I'm on it.

−2 В Rancho Rosa, местный шериф в шоке, и я тоже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)